1
00:00:05,922 --> 00:00:50,765
Vertalen en redigeren in het Arabisch
ADNAN SH.BEDFORD

2
00:00:55,965 --> 00:00:57,748
-Susan! Sorry. -Oh.

3
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
Sorry, heb je de kalkoen nu gekregen?

4
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
taxi!

5
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
Oh.

6
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
Gaat het goed met je?

7
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
Het maakt niet uit.

8
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
♪ Ik zie je weer ♪

9
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ Wanneer de lente weer aanbreekt ♪

10
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ De tijd kan zwaar zijn tussen ♪

11
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ Maar wat was het ♪

12
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ Is het verleden vergeten ♪

13
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ Deze mooie herinnering ♪

14
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ Door de jaren heen zal hij naar mij toe komen ♪

15
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ Ook al zou mijn wereld mis kunnen gaan ♪

16
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ In mijn hart zal voor altijd liggen ♪

17
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ Gewoon een echo van een zucht ♪

18
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ Tot ziens ♪

19
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ Ik zie je weer ♪

20
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ Wanneer de lente weer aanbreekt ♪

21
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ Ook al is mijn wereld verslechterd ♪

22
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ Hoewel naarmate de jaren verstrijken, mijn tranen kunnen opdrogen ♪

23
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ Ik zal van je houden tot ik sterf ♪

24
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ Tot ziens. ♪

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
Wat een melodie!

26
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
Oh mijn God, wat een deuntje!

27
00:04:03,495 --> 00:04:09,546
(Downton Abbey, de grote finale)

28
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
Het is de deur aan het einde van de gang, meneer.

29
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-Ja. -Mijn huis?

30
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-Wat? -Mag ik wat lippenstift lenen?

31
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
nogmaals? Je bent verschrikkelijk.

32
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-Geef het aan mij terug. -Je hebt het de vorige keer niet aan mij teruggegeven.

33
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
Pardon, mag ik...

34
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
Prachtige show vanavond, dames en heren.

35
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-Mm. -Vergeet niet dat morgen de avondshow is.

36
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
De eerste helft zal om vijf voor twee zijn.

37
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
Ja.

38
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
Hallo Paro, heb je ons bericht ontvangen?

39
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
Ik hoop dat we geen overlast veroorzaken.

40
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
Helemaal niet, meneer.

41
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
Meneer Dexter.

42
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
Welkom.

43
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
Wat dacht je van een glas champagne?

44
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
Je hoeft je niet door ons te laten tegenhouden.

45
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
Het is heel spannend om achter de schermen te staan.

46
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
Better Sweet lijkt een hit te zijn geweest.

47
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
We leven in het tijdperk van Noel Coward.

48
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
precies. Hoewel ik niet denk dat Noel dat zou doen

49
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
Ik zal het precies zo zeggen.

50
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
Hoe kan ik dat zeggen?

51
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-Oh. - Dat zeiden we net

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
Hoe je ster helderder schijnt bij elke nieuwe show.

53
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-Ja. -Kent u Lord en Lady Grantham,

54
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
Heer en dame Hexham?

55
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-De show was geweldig. -Ja.

56
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
Al zijn wij uiteraard niet bevoegd om te oordelen.

57
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
Iedereen is gekwalificeerd om iets aardigs te zeggen, Lady Grantham.

58
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
Het kabinet van meneer Dexter werkte voor ons.

59
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
Dus we dachten dat we het zouden onderzoeken.

60
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
De man heeft deze foto bij jou thuis gemaakt, toch?

61
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
Ik heb daar erg van genoten.

62
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
Ik hoop dat je op een dag zult terugkeren naar je plaats van overwinning.

63
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
O, dat zouden wij heel graag willen, mevrouw.

64
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
We kunnen beter vluchten.

65
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
We gaan eten in het nieuwe Ivy-restaurant in West Street.

66
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
Mijn favoriete plek als het niet vanwege de prijzen was.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
De laatste keer dat ik daar heb gegeten,

68
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
Ik vroeg om de rekening en het pistool.

69
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
Hoeveel was het?

70
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
Tien pond voor ons drieën.

71
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
Tien pond voor drie personen?

72
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
Nou, ik denk dat we daar niet heen hoeven.

73
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
O ja, dat doen wij.

74
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
We moeten actie ondernemen als we dat niet willen

75
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
-Om onze tafel te verliezen. -Ja.

76
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-Bedankt. -Afscheid. -Afscheid.

77
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-Wij vonden het geweldig. -Bedankt. -Ja. Bedankt.

78
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
- mijn heer. - Vaarwel. - Bedankt.

79
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
Na 30 minuten gaat de podiumdeur dicht.

80
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
Ze zijn erg vriendelijk tegen elkaar, nietwaar?

81
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
Dexter en Barrow?

82
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
Ze moeten veel samen reizen.

83
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Dit is natuurlijk waar.

84
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
Hoe lang heb je met hen samengewerkt?

85
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
- Vele jaren geleden. -En was je gelukkig?

86
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
Niet zo gelukkig als ik nu ben.

87
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Wat een mooie avond was het.

88
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
Het seizoen in Londen is altijd leuk.

89
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
Daarna keren we terug naar het centrum.

90
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
O, zijn ze nog wakker?

91
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
Oh. Je bent hier.

92
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
Hoe heb je het gevonden?

93
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
Het was een mooie nacht.

94
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
Dus liepen we terug langs Piccadilly Street,

95
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
Vervolgens naar beneden door de groene tuin.

96
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
Oh, we hebben gezien wat ze bouwden ter vervanging van Devonshire House.

97
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
Je hoeft niet veel te doen, niet in jouw geval.

98
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
Ik voel me prima. eerlijk gezegd.

99
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
Het was goed om in de lucht te zijn.

100
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
Het is net een nieuw Grosvenor House-hotel

101
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
Het is eindelijk geopend.

102
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
Ik ben onder de indruk.

103
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
Het is triest om te bedenken dat Londen is weggenomen

104
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
Van zijn eigen paleizen.

105
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
Dit moest gebeuren, Charlie.

106
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
Met deze nieuwe belastingen kon niemand ze meer betalen.

107
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Wie zou het kunnen zijn op dit tijdstip van de nacht?

108
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
Nee, nee, nee. Ik zal het krijgen.

109
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
Oh, vertel ons meer over de show van Mr. Dexter.

110
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
Er was nog één liedje over

111
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
- Het speelt zich af in mijn hoofd. - Meneer, heeft u het?

112
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
-Heb je iets te zeggen over Lady Mary? -Absoluut niet.

113
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ Ik zie je weer... ♪

114
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
Dank u, mevrouw Baxter.

115
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
Hé, laat je er niet door lastig vallen.

116
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
O, wie was dit?

117
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
Sommige dwazen stellen onbeschofte vragen over familie.

118
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
Ik sloot de deur voor hem.

119
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
Het is vreemd om te denken dat morgen je laatste dag is.

120
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
Wat gaan we doen als je er niet meer bent om ons te beschermen?

121
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
Andrew zal... Ik moet zeggen

122
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
Mr. Parker zal in plaats daarvan voor u zorgen.

123
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
Wat vind je van je aanstaande promotie, Andy?

124
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
Ik voel me er klaar voor.

125
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
Ik heb mijn jaren voor de mast gediend.

126
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Ik hoop alleen dat je gelijk hebt.

127
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
Charlie...

128
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
Ging dit over Lady Mary?

129
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
Oh, er moet wel interesse zijn.

130
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
Na ons korte gesprek zal hij ons niet meer lastigvallen.

131
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
Hm.

132
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
God weet wat ik vanavond zou hebben gedragen als hij er niet klaar voor was geweest.

133
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
Het zal een sensatie zijn.

134
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
Heb je dat gehoord, een van de dochters van Peters Fields?

135
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-Verloofd? -Gwen Doolin.

136
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
Ze hebben het zojuist aangekondigd.

137
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
Aardig persoon?

138
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
Heer Belsay.

139
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
Erg handig.

140
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ De trots van Londen is aan ons overgedragen ♪

141
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ De trots van Londen is een gratis bloem ♪

142
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ Wauw, Lisa, kijk eens naar de onderzetters ♪

143
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ Courgettegroenten en -fruit hoog opgestapeld ♪

144
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ Oh, Lisa, kleine vogels van Londen ♪

145
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-O, Catharina. -♪ Covent Garden-markt ♪

146
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ Waar klanten huilen ♪

147
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ Cockneyvoeten markeren het ritme van de geschiedenis ♪

148
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ Elke straat draagt een herinnering met zich mee ♪ -

149
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ Niets kan ♪ vervangen

150
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ Zegening van de stad Londen. ♪

151
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
Het is maar goed dat je in Londen blijft voor je oom Harold.

152
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
Denk je dat hij eindelijk het eigenaarschap van zijn grootmoeder begreep?

153
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
Het lijkt oneerlijk om zowel vader als moeder te hebben

154
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
Ze zouden hun moeder zo snel moeten verliezen.

155
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-Papa was er tenminste voor oma. -Hm.

156
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
Voor mijn moeder was het veel moeilijker.

157
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
Om de verdrietige en gehoorzame dochter te zijn

158
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
Van over de oceaan.

159
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
Des te meer reden om te hopen dat Harold de zaken heeft opgelost.

160
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
We hebben de helft van het bedrag al uitgegeven.

161
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
Deze jurk zal niet helpen.

162
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-Hallo, Maria. Edith. -Mevrouw. Vanek.

163
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-Hoe is het met je? -prima.

164
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
Ik zag je ouders op het nieuwe feestje van mevrouw Rosebery.

165
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
Vol energie als altijd.

166
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
Ja, ze houden stand.

167
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
Hoe gaat het met Henry en Bertie?

168
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
We zijn allemaal redelijk goed, denk ik.

169
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
Dus, is Henry teruggekeerd van zijn reizen?

170
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
O ja.

171
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-Ja, dat is zo. -Ik ben bang dat we moeten vluchten,

172
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
Maar we zullen ze al jouw liefde geven.

173
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
Oh.

174
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
Bedankt daarvoor.

175
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Graag helpen.

176
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
Springen.

177
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
Ik vind het niet erg om dat toe te geven.

178
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
Na vanavond ben ik klaar om terug te gaan naar Downtown.

179
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
Het seizoen in Londen eindigt nooit.

180
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
Ik ben uitgeput.

181
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
Je geniet van het seizoen. Dat weet je.

182
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
Vroeger deed ik dat, maar nu zijn de meisjes weg.

183
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
Ik weet niet zeker of ik het punt nog zie.

184
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
Deze is zojuist afgeleverd.

185
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
Het is zo aardig dat jullie vanavond op het feestje van mijn neef blijven.

186
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
De uitnodiging voor Petersfield House klinkt als

187
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
Zeer warm kaartje.

188
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
Ik ben blij dat ze hun hoofdkwartier behouden hebben.

189
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-Niet voor lang meer. -O, nee.

190
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
Petersfield-voetbal is mijn hele leven een instituut geweest.

191
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
Je kunt het ze niet kwalijk nemen dat ze niet willen vluchten

192
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
Een volledig bemand huis ter grootte van een warenhuis in Selfridges

193
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
Om één partij een jaar te geven.

194
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Ik denk het niet.

195
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
Het is lang geleden dat we meneer Levinson hebben gezien.

196
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
Hij was druk bezig met het regelen van de zaken van mijn overleden grootmoeder.

197
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
Hij en zijn moeder zijn beiden executeur-testamentair.

198
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
Maar met het onroerend goed in Amerika,

199
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
Het klikte echt voor hem.

200
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
Ik weet zeker dat hij en haar dame de zaken tussen hen wel kunnen regelen.

201
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
Je moet het me vertellen als het te veel voor je is.

202
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
Ik kan Baxter altijd met mijn moeder delen

203
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
Totdat de baby geboren wordt.

204
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
Er is nog tijd, ik heb het immers al eerder gedaan.

205
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
rechts.

206
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Ik denk dat dat het is, mevrouw.

207
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
Laatste dag met Carson aan het roer.

208
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
Mevrouw Patmore vertrekt over een paar weken.

209
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
Maar ik denk dat Parker het goed genoeg zal doen,

210
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
Ook al zou het raar voelen zonder Carson.

211
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
Dingen veranderen, meneer

212
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
Op de een of andere manier moeten we met hen mee veranderen.

213
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
Heel waar.

214
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
Heb je ze Dorchester House zien slopen?

215
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
We gingen er vaak heen toen de Reeds het bezaten.

216
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
Maar veel gezinnen geven het op.

217
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
Ik hoop dat Grantham House niet in gevaar is.

218
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
Hoe lang is hij al in de familie?

219
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
Oh. Wij kochten het omstreeks 1760,

220
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
Mijn grootvader herbouwde het in 1854.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
-Een lange tijd. -Je hebt gelijk.

222
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
Lange tijd.

223
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
Dit betekent iets voor mij.

224
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Kun je dit linken?

225
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
Mijn liefste, wat zie je er mooi uit.

226
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
Maar ik hoop dat je morgen met ons mee naar huis gaat.

227
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
Er moet hier iemand zijn om oom Harold te verwelkomen

228
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
Als zijn schip arriveert.

229
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
Ik geef hem eten en breng hem dit weekend naar het noorden.

230
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
weekend?

231
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
Ik ben blij dat mijn moeder niet meer leeft als ik je dat woord hoor zeggen.

232
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
De auto staat buiten, meneer.

233
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
Echtscheiding op hoge plaatsen!

234
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
Haal je papier!

235
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
Echtscheiding op hoge plaatsen!

236
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
Kom op, lees er alles over!

237
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
Daar ben je, mijn liefste. Hartelijk dank.

238
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
Vanaf hier. Vanaf hier, alstublieft.

239
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
Mevrouw, meneer, van hier.

240
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
Heeft u een offerte voor de Herald?

241
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
Vrouwe Mary, u ziet er prachtig uit.

242
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
Waarom willen ze allemaal een foto van Maria?

243
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Omdat ze heel mooi is, natuurlijk.

244
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
Het is de laatste avond van meneer Carson tijdens zijn dienst.

245
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
Dit kon ik niet onopgemerkt voorbij laten gaan.

246
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
Oh, je zult niet ver van hem verwijderd zijn,

247
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
En ik weet zeker dat uw man hier erg blij mee is.

248
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
Meneer Mason is erg geduldig geweest.

249
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
Ik heb de familie Crawley moeilijke tijden zien doormaken,

250
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
- Dhr. Carson. -O, ze waren ook goed voor mij.

251
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
Niet iedereen zal een man accepteren die vroeger zong en danste;

252
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
Niet in die tijd.

253
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
Praat er niet te veel over.

254
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
Hij zal het nu niet doen.

255
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
Aan het einde van je carrière kijk je meer terug dan voorheen

256
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
Denk eens aan alle veranderingen die je hebt meegemaakt.

257
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
Zullen we het glas heffen op meneer Carson?

258
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-Ja. -Ik ga niet ver.

259
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
Maar we zullen het missen om je elke dag te zien.

260
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Ik wil u graag bedanken, meneer Carson.

261
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
Je hebt mij veel geleerd

262
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
Ik hoop ooit een waardige opvolger te zijn.

263
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
millimeter.

264
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
Meneer Carson.

265
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
Meneer Carson.

266
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
Oh, oh, Vrouwe Mary.

267
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
Mag ik even een kort woordje zeggen?

268
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-Pardon. -Natuurlijk.

269
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
mama?

270
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
Wat gebeurt er? Gaat het goed met je?

271
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
Het spijt me zo, maar...

272
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
Er is een nogal moeilijke situatie ontstaan.

273
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
Waarom? Wat is er gebeurd?

274
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
Oh, mijn dienstmeisje vertelde me net...

275
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
Wat heeft je dienstmeisje je net verteld?

276
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
Dat Lady Mary gescheiden is.

277
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
Ze zei dat het in de avondkrant stond.

278
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
Dit is onzin.

279
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
Het is geen onzin.

280
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
Ik heb vandaag het Nyssa-decreet gekregen.

281
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
Nou, dat verklaren de fotografen.

282
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
Bedoel je dat dit waar is?

283
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
Het spijt me te moeten zeggen dat dit het geval is.

284
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
Ik ben bang dat je niet kunt blijven.

285
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
Prins en Prinses Arthur van Connaught zijn onderweg,

286
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
En de prinses kon simpelweg niet in dezelfde kamer zijn

287
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
Als gescheiden vrouw.

288
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
Het spijt me, maar Lady Mary moet nu gaan.

289
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-Sarah, is dat echt... -Nee, ik moet echt aandringen.

290
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
Je gooit mijn dochter uit je huis?

291
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
Oh, met tegenzin, dat verzeker ik u, maar Uwe Koninklijke Hoogheden

292
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
Je zult enorm worden blootgesteld als iemand erachter komt.

293
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
Ik heb nog nooit in mijn leven zoiets belachelijks gehoord.

294
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
Papa, alles is in orde. Ik ga.

295
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
Het spijt me zo, Lady Petersfield.

296
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Ik had niet moeten komen.

297
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
Ik wacht.

298
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
Het zal moeilijk voor haar zijn.

299
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
Heel moeilijk, ben ik bang.

300
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
Het jonge publiek kan het goed hebben,

301
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
Maar je moet onthouden,

302
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Mijn moeder accepteert de aanwezigheid van een gescheiden vrouw in huis niet.

303
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
Het is echt schokkend.

304
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
Ik dank je

305
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
Voor uw begrip.

306
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
U vroeg de bediende om u uw jas te brengen.

307
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
Ach, hij is er.

308
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
Dank je.

309
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
Het spijt me.

310
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
Nou, dat is wat je blijft zeggen.

311
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
Hun Koninklijke Hoogheden.

312
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
Oh. snel.

313
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Verberg, verberg!

314
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
Hun Koninklijke Hoogheden.

315
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
Wat een prachtige avond

316
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
U hebt een plan voor ons gemaakt, Lady Petersfield.

317
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
Uw aanwezigheid geeft het zijn pracht, mevrouw.

318
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
Laat me je meenemen naar de dansvloer.

319
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
Wat een charmeur

320
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
Dit is het kleine huis.

321
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
Wat een dwaze vrouw!

322
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
Het is niet nodig om zo boos te kijken.

323
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
Ik wist dat Henry en ik gingen scheiden.

324
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
Maar dat is niet het geval.

325
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
Nou, het is gebeurd.

326
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
En je hebt er nooit aan gedacht het ons te vertellen?

327
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
Waarom niet op aarde?

328
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
Omdat ik een idioot ben.

329
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
En ik denk dat ik dacht dat ik er gisteravond misschien een zou krijgen

330
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
Voordat de hemel valt.

331
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
Natuurlijk is dit allemaal belachelijk.

332
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
Of het nu belachelijk is of niet, het is tijd voor mij om te vertrekken.

333
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
Met zo weinig mogelijk gedoe.

334
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
Dan gaan wij met je mee.

335
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
Probeer me er niet uit te praten.

336
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
Papa, je weet heel goed dat je niet weg kunt gaan

337
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
In het bijzijn van de prins en prinses.

338
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
Ga terug naar boven en ga naar huis als ze weggaan.

339
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
ik meen het.

340
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
Wat ga je doen?

341
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
Ik neem een ​​taxi.

342
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Als je er een kunt vinden die een gescheiden vrouw vervoert.

343
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
Lady Mary, één foto alstublieft.

344
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
Lady Mary, één foto!

345
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
Mevrouw Mary, foto alstublieft!

346
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
Is het waar wat ze zeggen?

347
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
Wat is de reden voor de verdeeldheid?

348
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
Het was stom.

349
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
Ik geef niemand anders de schuld dan mezelf.

350
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
Ik wed dat zijn heerschappij boos was.

351
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
Ja, maar het was niet eerlijk.

352
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
Mevrouw Petersfield deed wat ze moest doen.

353
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
Ik ben gescheiden en wil niet bij een respectabel bedrijf werken.

354
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
Zeg zoiets niet.

355
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Waarom niet als dit waar is?

356
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Wat weten de bedienden?

357
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
Ze wisten dat het eraan zat te komen, en...

358
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Die nacht wisten ze dat dit was gebeurd.

359
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Dit was op het avondjournaal.

360
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
Zoals ik concludeerde.

361
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
Was het erg?

362
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Nee.

363
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
Nee, niet zo erg.

364
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Hoe ging meneer Talbot en...

365
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...Jij runt Downtown samen met je meester.

366
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
En dat is helemaal waar, denk ik.

367
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
Maar nu zullen andere kranten het oppikken.

368
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Het spijt me als de papieren u ongelukkig maken, mevrouw.

369
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
Een scheiding heeft mij ongelukkig gemaakt.

370
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
Mama, als je het feest verliet...

371
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
Het koningshuis vertrok vóór ons.

372
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
Ze gingen vroeg, godzijdank.

373
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
Maar ik besloot dat ik geen enkele plaats zou bezoeken waar ik niet welkom was.

374
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-Is dat alles, mevrouw? -Nee, je kunt dit horen.

375
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
En ga zitten.

376
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
Mama, ik verbied het je.

377
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
De paus zou zich in een hopeloze situatie bevinden.

378
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
Je maakt de hele zaak veel erger dan het is.

379
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-Maar wat kan ik dan doen? -Als je mij een plezier wilt doen,

380
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
Je zult je volkomen normaal gedragen.

381
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-Hoe? -Ik weet het niet.

382
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
Sommige vrienden zullen graag de regels overtreden.

383
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
Wat de rest betreft, je gaat zonder mij.

384
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
ik kon het niet.

385
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Daar moeten we aan wennen.

386
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
Goedenacht, mijn liefste.

387
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Probeer te slapen.

388
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nou, nu weten we waar ik mee te maken heb.

389
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
Ik bewonder u, mevrouw Mary.

390
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Je bent heel moedig.

391
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-Goedemorgen. -Is het niet?

392
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Ik heb zelfs geen moment geslapen.

393
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
We wisten dat het eraan zat te komen, Charlie.

394
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
Dat weten we al maanden.

395
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
Dit zal ons leven veranderen, nu het duidelijk is.

396
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Hoe gaat het met Vrouwe Maria?

397
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
Ze is niet blij. Dat kan ik zeggen.

398
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
Ik ben blij dat de oude dame het niet meer heeft meegemaakt.

399
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
O, hij dwong haar daartoe.

400
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
Meneer Talbot,

401
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
Met zijn houding, gratie en snelle auto's denk ik van niet.

402
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
Hij duwde haar en bedroog haar

403
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
Het veroorzaakte op een dag een schandaal voor deze geweldige familie.

404
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
Wij weten niet alles.

405
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
Ik weet genoeg om een pestkop te herkennen

406
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
En een playboy als ik er een zie.

407
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
Ik weet het niet, mama.

408
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
Hoe meer hij reed, hoe meer hij de wereld rondreisde.

409
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
Hoe minder hij om mij geeft.

410
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
Wat kan ik nog meer zeggen?

411
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
Het stoort me nog steeds dat Henry's vriendin is

412
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
Zijn naam werd niet genoemd in de rechtbank en hij benoemde dat meisje in plaats daarvan.

413
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
Je kent de regels.

414
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
De echtgenoot wordt een betaalde bedelaar genoemd,

415
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
Niet zijn echte minnaar.

416
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
Het is allemaal heel behoorlijk in zijn primitieve onwaarheid.

417
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Ik geef nog steeds mevrouw Barron de schuld.

418
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
Dat was het probleem niet.

419
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
Henry heeft zijn beslissing genomen, en dat is dat.

420
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
En dit is wat er gebeurde

421
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
Nu moeten we blijven werken.

422
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
Dat zei de Engelsman.

423
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
Ik ben Engels en ik dank God daarvoor.

424
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Wij weten het.

425
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Godzijdank zijn we snel thuis.

426
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
thuis zoet huis.

427
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
heb je mij gemist?

428
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
natuurlijk.

429
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
Welkom.

430
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
Vertel het niet aan de oppas.

431
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-Bedankt. -Bedankt.

432
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
Waar is mevrouw Patmore? Heb je het achtergelaten?

433
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
Ik verbleef in Londen bij Lady Mary.

434
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
Vrijdag zijn ze er weer, maar tot die tijd moet je koken.

435
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
Het maakt mij niet uit. Het zal niet lang meer duren voordat ik het overneem.

436
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Dit is dus het begin van onze jaartelling.

437
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
Hallo, Andy.

438
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Kunnen we naar de varkens van meneer Mason gaan kijken?

439
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
Goed idee, meneer George.

440
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
Na jou.

441
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
Is mijn moeder ook terug?

442
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
Lady Mary zal hier vrijdag zijn.

443
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
“Man overboord!

444
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
"Het verraste iedereen."

445
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
Het spijt me heel erg.

446
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
Het moet voor haar heel frustrerend zijn geweest.

447
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
Hoeveel weet George?

448
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-O. -Ik weet het niet zeker,

449
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
Maar ik denk dat we het aan Mary moeten overlaten

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
Om het hem te vertellen.

451
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
Ik blijf aan Maria denken.

452
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
Zou het hier zo behandeld worden?

453
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
Niet als ik er iets aan kan doen.

454
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn om een outcast te zijn.

455
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
Ze was altijd het mooiste meisje op het feest.

456
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
Wat is er gebeurd sinds we weg waren?

457
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
Kortom, Isobel organiseert de streekbeurs.

458
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
Vind je het niet erg dat ze haar president hebben gemaakt?

459
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
maak je een grapje? Zij is mijn redder.

460
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
Mijn moeder heeft ervan genoten.

461
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
Ze klaagde natuurlijk altijd.

462
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
De moeilijkste taak

463
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
Ze trekt sir Hector Morland aan haar zijde.

464
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
Veel succes daarmee.

465
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mijn moeder kon het niet uithouden.

466
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
Madeliefje!

467
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
-Madeliefje. - Hallo, meneer Molesley.

468
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
Wat heb je daar?

469
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
De nieuwste versie van Picturegoer.

470
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
Hij heeft een artikel over mijn nieuwe film.

471
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
Ik kocht een paar exemplaren voor thuis.

472
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
Wat spannend.

473
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
Maar het is ook een grote verantwoordelijkheid.

474
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
Wat is het?

475
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Beroemd zijn in de filmwereld.

476
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
Onthoud altijd...

477
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
Een acteur is niets zonder een goed script.

478
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
Als het publiek ze leuk vindt,

479
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
Het is alleen vanwege wat wij hen vertellen te zeggen.

480
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
Denk daar niet aan als je in de hokjes zit.

481
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
Ja.

482
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Oké, tot ziens.

483
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
In veel opzichten zijn schrijvers echte filmsterren.

484
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
Wat bedoel je met het woord eer?

485
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Zou wijlen Lady Grantham onze verstoring goedkeuren?

486
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
Al lang bestaande tradities van de landelijke kermis?

487
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
Misschien kunnen we ter ere van haar een nieuwe traditie creëren.

488
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
Hm.

489
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
Ik zal overtuigd moeten worden.

490
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
Dit zijn de deelnemers in de landbouwcategorieën.

491
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
Ze zijn bevestigd.

492
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
Bedankt. Dit zal erg nuttig zijn.

493
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Dit is mijn lijst met prijswinnaars.

494
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
Inclusief de huidige Lady Grantham?

495
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
Ze kon iets aardigs over haar schoonmoeder zeggen

496
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
Wie zal je geven wat je wilt.

497
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
Ook al vind ik de oude mevrouw Grantham niet zo gemakkelijk.

498
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Misschien is ze te emotioneel.

499
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
Gepassioneerd viooltje?

500
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
Ze wilde voor alles een prijs voor de kinderen.

501
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
Omdat zij president was en ik de enige president,

502
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
Ik kon niet veel doen.

503
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
Gelukkig heb ik dat vorig jaar allemaal kunnen tegenhouden.

504
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
Nou, ik hoop dat je er geen last van hebt,

505
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
Maar ik heb zelf ook enkele ideeën.

506
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
echt?

507
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
Als je mijn advies opvolgt, zal ik...

508
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ik zou u zeer dankbaar zijn voor uw advies, Sir Hector.

509
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
Als ik erom vraag.

510
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Oom Harold.

511
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
Oh.

512
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
Bedriegen mijn ogen mij?

513
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
Of is dit visioen van de grote Lady Mary Talbot?

514
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
Ik ben erg blij je te zien.

515
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-Ja. -Wij zijn benieuwd naar uw nieuws.

516
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
- Oké... - Stel ons alsjeblieft voor,

517
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-Harold. -Oh.

518
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
Mag ik je voorstellen aan Gus Sambrook?

519
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
Oh. Bent u mijn oom, meneer Sambrook, komen bezoeken?

520
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
Ik kwam met je oom.

521
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-Heb je ze niet gewaarschuwd, Harold? - Nou, ik meende het.

522
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
Ik moet het vergeten zijn.

523
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
Maar is het huis niet groot genoeg?

524
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
Oh.

525
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
Bedoel je dat je hier wilt blijven?

526
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
Is dit een vreselijk ongemak?

527
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-Nee. -Bedankt.

528
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
Ik ging wat oude dingen maken.

529
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
Er is er een voor jou.

530
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
Je had op de bel moeten drukken.

531
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
Dat deed ik, maar niemand wist hoe ik het moest maken.

532
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
Mr Sambrook zal bij ons blijven.

533
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
Mevrouw, zei meneer Levinson.

534
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
Ik heb het in de vogelkamer gezet.

535
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
erg goed.

536
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
Gus wist niet zeker of hij aanwezig kon zijn

537
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
Nog voordat de boot vertrekt.

538
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
Waarom ben je gekomen?

539
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
Oh, hij weet alles van zakendoen.

540
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
Hij kan me helpen dingen aan Korra uit te leggen.

541
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
Nou, het is een heel lange weg om daar te komen.

542
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
Ze had ook een paardenrun in de Gold Cup in Ascot.

543
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
Oh. Dit is zeer krachtig.

544
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
Weet je, ik moet vluchten.

545
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
Ik ga eten in het Savoy Hotel, en ik ben laat.

546
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
Oh, ik denk dat de nachtwaker mij binnen zal laten?

547
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
De nachtwaker behoort tot het verleden.

548
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
Maar ik heb een sleutel voor je.

549
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
Ik zie je buiten.

550
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
Help jezelf.

551
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
Laat me raden...

552
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
Robert is boos

553
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
En Cora is sympathiek.

554
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
Papa is ellendig en boos tegelijk.

555
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
Nu is Cora Amerikaans.

556
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
Ze weet dat de samenleving kan leren leven met echtscheiding.

557
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
Dat zal hier binnenkort het geval zijn.

558
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
Maar dit is nog niet waar.

559
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
Downtown houdt mij echter bezig.

560
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-Wat doe je daar? -Voornamelijk gerenoveerde huisjes

561
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
Renovatie van de oude rookruimte.

562
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
Ik dacht dat de muziekkamer een prachtig gedenkteken zou zijn

563
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-Mijn beide grootmoeders. -millimeter.

564
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
Dit is een leuk idee.

565
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
Ook al stond mijn moeder dichter bij Gershwin dan bij Rachmaninoff.

566
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
Er is zoveel te doen

567
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
Maar dit is waar jij binnenkomt.

568
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
Ik had eigenlijk moeten gaan.

569
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-Geniet van je diner. - Welterusten.

570
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
Goedeavond.

571
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
Kan ik iets doen om te helpen?

572
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
Alles is onder controle.

573
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
En ik heb genoten.

574
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
Het is lang geleden dat ik voor het gezin heb gekookt;

575
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
Dit gebeurde onder toezicht van mevrouw Patmore.

576
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
Je kunt er beter aan wennen.

577
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
Ik denk dat ze blij zullen zijn.

578
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-Ik ben er zeker van. -O, dame Merton.

579
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
Wat kunnen wij voor u doen?

580
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
Ik kwam haar opzoeken, Daisy.

581
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
Ik, mevrouw?

582
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
Ja.

583
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
Het is een direct verzoek.

584
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
Maar dit zal wat van uw tijd vergen.

585
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
weet je,

586
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
Elke kermisvoorzitter

587
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
Het wordt ondersteund door een commissie, en ik wil dat jij er lid van wordt.

588
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
Maar waarom ik?

589
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
De show is altijd geweest

590
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
Door een vrij kleine groep mensen.

591
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
Ik wil het moderner maken,

592
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
Ik zou graag nieuwe ogen willen zien die mij kunnen helpen.

593
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
Hmm, verstandige keuze.

594
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
A-Als ik het mag zeggen, mevrouw.

595
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
Alsjeblieft,

596
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
Denk hier eens over na.

597
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Zij zal het doen.

598
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
Ik heb haar een groot compliment gegeven,

599
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Je zult er geen spijt van krijgen.

600
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
Niet op zondag.

601
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
Waarom zou iemand van hen naar mij luisteren?

602
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
Voor jouw ervaring.

603
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
Hier en op de boerderij.

604
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
Maar stel dat mevrouw Merton het niet met mij eens is.

605
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Het is een goed teken dat je al weet dat je gaat vechten.

606
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
Waarom ben je niet bij Harold gegaan?

607
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
Zodat ik met je kan dineren.

608
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
Heb je veel paarden?

609
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
Een beetje, maar ik heb er nog nooit één gehad in de Gold Cup.

610
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
We zouden een feestje moeten vieren.

611
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
Hoewel ik denk dat Ascot voorbij is voor mij.

612
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
Als je kunt komen,

613
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
Hij zal mij belonen voor mijn inspanningen namens Harold.

614
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
Mag ik vragen naar die inspanningen?

615
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
Ben jij een soort bedrijfsadviseur?

616
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
Ik heb hem een ​​tijdje uit de problemen gehouden.

617
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
Maar eigenlijk zijn we vrienden.

618
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
Kan ik je meer geven?

619
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
O, dat zou ik niet moeten doen.

620
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Ik heb genoeg gehad en meer.

621
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
O, ga dan maar door.

622
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
Welkom.

623
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
Oh.

624
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
Ik had je al uren niet meer terug verwacht.

625
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
Mijn minnares stuurde me vroeg naar huis

626
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
Zo kunnen we samen eten.

627
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
Oh.

628
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
Hoe was Londen?

629
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
druk bezig.

630
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
Voor hen in ieder geval.

631
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
Ik heb het ook druk gehad.

632
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
Werken aan het scenario voor de film Held to Ransom.

633
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
Ben je er tevreden mee?

634
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
Het duurde iets langer dan de vorige keer, oh...

635
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
Je werkt hard.

636
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
ontspannen.

637
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
Nee, dat kan ik niet.

638
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
Dit is mijn moment.

639
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
Na jarenlang op de achtergrond te hebben gestaan, heb ik...

640
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
Ik verander de levens van mensen.

641
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
Je veranderde de levens van mensen toen je leraar was,

642
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
Was het niet?

643
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
Ja, je hebt gelijk, maar dit is anders.

644
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
Het-het is...

645
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Weet je, dan moet ik verder.

646
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Sommigen van ons gingen naar het nieuwe toneelstuk van meneer Dexter.

647
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
Ik denk dat je het nieuwe stuk van Mr. Coward bedoelt.

648
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
Wat zou ik dat graag zien.

649
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
Denk aan de heer Dexter, die zijn carrière opnieuw lanceerde op Downton.

650
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
Ik ben benieuwd of hij terugkomt.

651
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
Deze plek zal voor hem een woestijn zijn,

652
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
Zonder iemand om mee te praten.

653
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Nou, hij heeft meneer Barrow. - Dhr. Barrow is een dienaar.

654
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
Ik ben een dienstmeisje.

655
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
En ik zei je: je kunt het opgeven.

656
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
En ik zei toch dat ik dat niet wilde.

657
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
Meneer Barrow is echter geen dienaar meer.

658
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
Ja, nou, de waarheid blijft hetzelfde,

659
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
Meneer Dexter en ik, we begrijpen elkaar

660
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
Op een manier die niemand anders kan.

661
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
Het lijkt erop dat Isobel spijt krijgt van het aanvaarden van het aanbod van de landgenoot.

662
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
Ze heeft werk voor haar klaarliggen

663
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
Met die arrogante dwaas Morland.

664
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
Ze was geschokt toen ik haar over mevrouw Petersfield vertelde.

665
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
Ik denk niet dat ze het helemaal begreep

666
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
Wat betekent echtscheiding?

667
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
Als dat haar reactie is, stel je dan voor wat anderen zullen denken.

668
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
Henry's beslissing maakte Mary tot een verschoppeling.

669
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
- Op de een of andere manier zullen we daarmee moeten leven. -millimeter.

670
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
Inclusief Isobel.

671
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
Bedankt.

672
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
Het zou mij niet verbazen als mensen Downtown gaan mijden

673
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
Voor het geval Mary hier is.

674
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
Dan moeten we ze uitdagen en van gedachten veranderen,

675
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
Zouden we dat niet moeten doen?

676
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
Als gast,

677
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
Mag ik je nog een drankje aanbieden?

678
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
Ik denk echt dat we moeten stoppen.

679
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
stapelbed. Je zei zelf dat je je positie verloor.

680
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Laten we het vieren.

681
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
Is er nog iets van die wijn die we tijdens het avondeten dronken?

682
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
mijn dame?

683
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
Neem gewoon wat champagne mee.

684
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
Carson had een fles in de koelkast achtergelaten.

685
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Ik dacht dat je misschien... -Alsjeblieft.

686
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
Je hebt gelijk. Ik verloor mijn positie.

687
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
Bent u ooit uit huis gezet?

688
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
Het is een geweldige ervaring.

689
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
Ik hoor de Prins van Wales

690
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
Genomen met mijn landgenote mevrouw Furness,

691
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
Ze is absoluut.

692
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
De belangstelling van de prins zal niet toenemen

693
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
Haar positie in de samenleving.

694
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
Er is niets mis met het vinden van iemand aantrekkelijk.

695
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-Dat kun je hem niet kwalijk nemen. -millimeter.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Of ik ook.

697
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Wat betekent het precies?

698
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
Dit is de betekenis.

699
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
Zet het daar maar neer.

700
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
Wij zullen voor onszelf zorgen.

701
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
Je kunt naar bed gaan.

702
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
Als u het zeker weet, mevrouw.

703
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Ik ben er absoluut zeker van.

704
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-van? -Daisy Parker.

705
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
Ze werkt in de kloosterkeukens.

706
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
Sir Hector zal dit niet leuk vinden.

707
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
Ik zal het Carson als volgende vragen.

708
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
Hij heeft een grote reputatie in de regio,

709
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
Het zal dus erg nuttig zijn.

710
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
Wilt u Sir Hector echt verleiden?

711
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
Ik bedoel, hem echt verleiden.

712
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
Oh mijn god.

713
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
Goedemorgen.

714
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
Zeg niet 'goedemorgen' alsof alles in orde is.

715
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
Is het niet?

716
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
Nee.

717
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
Dit ben ik niet.

718
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
Dit is helemaal niet de manier waarop ik handel.

719
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
Ik denk dat we erg dronken waren.

720
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

721
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
Ik heb een geweldige tijd gehad.

722
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
Nou, dat heb ik niet gedaan.

723
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
O, het spijt me.

724
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
Nou, dat bedoel ik niet precies.

725
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
Maar ik spring niet met vreemden in bed

726
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
In een oogwenk,

727
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
En ik keur mensen die dat doen niet goed.

728
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
Heeft u niets gedaan waar u het niet mee eens bent?

729
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
Dit is niet het punt.

730
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
Nou, ik ben net gescheiden,

731
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
En een oude heks heeft je beledigd.

732
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
Natuurlijk heb je het recht om veel te drinken

733
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
Veel plezier met mij.

734
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
Niemand neemt het je kwalijk.

735
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
Ik zal het mezelf kwalijk nemen.

736
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
En dat zal iedereen ook doen.

737
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
Ga nu terug naar je kamer voordat mijn dienstmeisje arriveert.

738
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
Ik hoopte op een tweede ronde.

739
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
Ik zal het je niet vertellen als je het niet doet.

740
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
Ga gewoon.

741
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
Alsjeblieft.

742
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Gaan. -Goed.

743
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Maar ik ga met een lied in mijn hart.

744
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Ik hoop dat u goed slaapt, mevrouw.

745
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
Kun je wat aspirine voor me vinden?

746
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
Ik heb een beetje hoofdpijn.

747
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
Ik dacht dat u het voor elkaar had, mevrouw.

748
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Je vindt er twee op je dienblad.

749
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
Wat is jouw plan voor vandaag?

750
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
Ik heb mijn eerste ontmoeting gehad met de commissie van mevrouw Merton

751
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
Vanmiddag.

752
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
O ja.

753
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
Het is aardig van haar om je deze vraag te stellen.

754
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
Het is een mooi compliment.

755
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
Als ik op de een of andere manier behulpzaam kan zijn, ben ik blij.

756
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
Ik weet zeker dat je heel behulpzaam zult zijn.

757
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
Ik ga naar huis om te lunchen.

758
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
Oh, Charlie, dat is niet nodig.

759
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
Je wordt er alleen maar moe van.

760
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
Als je bedoelt dat ik er moe uitzie,

761
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
Je hebt gelijk.

762
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
Londen maakte mij af.

763
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
Rust dan uit.

764
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Geniet van je vrijheid.

765
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
Dank God voor dit landhuis.

766
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
Was je bang dat Lady Mary ons zou ontslaan?

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
Dat zal ze nooit doen.

768
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
Ik hoop alleen dat meneer Talbot geen problemen wil veroorzaken.

769
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
Misschien wel.

770
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
Niemand weet meer hoe te handelen.

771
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-Dit is wreed. -Als hij het niet was,

772
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
Lady Mary zou de scheiding nooit hebben meegemaakt.

773
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
Veel edelen woonden met hun echtgenoten en vrouwen

774
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
Die moeilijk, saai of gewoon slecht waren.

775
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
Wat denk je dat ze deden?

776
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Ze stopten het in hun tas en gingen verder.

777
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
Hoe is het met je?

778
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
Nou, dat denk ik wel.

779
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-We zijn er bijna. - Het gaat goed met je.

780
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
De dingen waar mijn moeder van hield zijn nu tenminste veilig.

781
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
Het maakte me zenuwachtig om te weten dat het een bruidsschathuis was

782
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
Het stond vol met haar bezittingen toen hier nog niemand woonde.

783
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
Wat ga je doen, ben je op zoek naar een huurder?

784
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
Ik denk het wel. Heeft u suggesties?

785
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
misschien. Laat me erover nadenken.

786
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
Laten we naar huis gaan als we Mary en Harold willen ontmoeten

787
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
En de mysterieuze meneer Sambrook.

788
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
Hoe heeft Harold ons bij elkaar gebracht?

789
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
Waarom is hij hier?

790
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
Het is niet erg Engels gedrag.

791
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
Nou, we zijn geen Engelsen, mijn broer en ik,

792
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
Ik weet dat het even duurt om eraan te wennen.

793
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Tot ziens, moeder.

794
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
Ja.

795
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Kor.

796
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
Nog steeds erg charmant, zie ik.

797
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
Als jij het zegt, broeder.

798
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-Hallo Maria. -mama.

799
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
En jij moet meneer Sambrook zijn.

800
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
Welkom in Downton.

801
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
Maar ik hoop dat je je niet verveelt.

802
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
Harold en ik hebben veel om over te praten.

803
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
Je kunt voor Gus spreken.

804
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Kom gezellig een kopje thee drinken.

805
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
Wij vonden de uitvaart prachtig.

806
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
Mijn moeder zou erg onder de indruk zijn geweest.

807
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
Jammer dat je niet langer in New York kon blijven.

808
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
Als ik had geweten hoe lang het zou duren, hadden we het gedaan

809
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
-Om dingen te regelen. -millimeter.

810
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
O Robert, hoe gaat het met jou?

811
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
Met Mary's plan om de huizen te vestigen?

812
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
Het is niet Mary's plan, het is ons plan.

813
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Of dat zinvol is, valt nog te bezien.

814
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
- Lijkt mij redelijk. - Klopt dit?

815
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
Ik moet u vragen onze rekeningen te bekijken terwijl u hier bent.

816
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
Misschien kunt u mij vertellen hoe we dat gaan betalen.

817
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
Pap, wat is er met je aan de hand?

818
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
De erfenis van de moeder zal de nieuwe baan dekken.

819
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
Ik begrijp niet waarom alles...

820
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
O, dat is oké.

821
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
Ik ga wandelen.

822
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
Waar is Teo?

823
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
Middagbericht, mevrouw.

824
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
Bedankt.

825
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-Waarom gaan jullie niet allemaal? -Oh. Goed idee.

826
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
Jij niet, Harold. We hebben veel om over te praten, jij en ik.

827
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Ik ga.

828
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
Hij is de laatste tijd erg gevoelig geworden.

829
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
Ik denk dat we dat aan een scheiding te danken hebben.

830
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
Echtscheiding en cognitie

831
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
Zijn dagen als koning van het kasteel lopen ten einde.

832
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
Oh.

833
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
Mama, is er iets?

834
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
Ik dacht dat het avondeten zou helpen

835
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
Het herstel van Maria's vertrouwen in de mensheid,

836
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
Dus schreef ik naar enkele buren, en iedereen weigerde.

837
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
Allemaal? O, mijn God.

838
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
Zelfs Anne Manville zei nee

839
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
Toen ze altijd van jullie hield, meiden.

840
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
Wij kunnen niet gemakkelijk opgeven.

841
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
Kom je of wat?

842
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh. -We komen eraan, papa.

843
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Het spijt me dat je arriveerde toen de spanningen wat hoog waren.

844
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Ik heb iets voor je.

845
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
millimeter.

846
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-O, mijn God. -Ja.

847
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
Ik heb dit voor haar gemaakt toen ze verloor

848
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
De broche die ze droeg op haar bruiloft.

849
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
Ze wilde het hebben.

850
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
Misschien moeten we ook eens gaan wandelen,

851
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
Omdat het nieuws slecht is, toch?

852
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
Hoe kun je dat zeggen?

853
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
Ik ken je sinds je geboorte.

854
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
Gus zou met ons mee moeten gaan

855
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
Omdat hij me kan helpen alles uit te leggen.

856
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
O, daar zal ik blij mee zijn.

857
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
Komt ze?

858
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
Ze kan hier elk moment zijn.

859
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
Ik heb meneer Carson ontmoet.

860
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
Niet echt.

861
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Natuurlijk zag ik hem toen we in het klooster aten.

862
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Nu wil ik gaan.

863
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-Sorry voor de vertraging. -Ja.

864
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
Ik moest de lunch afmaken.

865
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
Kom binnen.

866
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
Dit is mevrouw Parker.

867
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
Mevrouw Manville, meneer Saunders, juffrouw Bell, mevrouw Dewlish

868
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
En onze voorzitter, Sir Hector Morland.

869
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Welkom.

870
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
- Hallo, meneer Carson. -Madeliefje.

871
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
Dat wil zeggen, mevrouw Parker.

872
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
Mevrouw Merton gelooft dat onze nieuwe leden ons dat zullen geven

873
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
Een ander perspectief.

874
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
Wij willen niets verstoren.

875
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
Maar misschien hebben we iets te zeggen.

876
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-O, ik hoop dat je dat doet. -We zullen zien.

877
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
Dus nu eindelijk...

878
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
Wij kunnen beginnen.

879
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
Wat ik niet begrijp is,

880
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
Waar is het geld gebleven, aangezien we het ongeval hebben overleefd?

881
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
Gus heeft vóór de crash alles van de markt gehaald.

882
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
Als hij het niet was,

883
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
Het geld van onze moeder zou verspild zijn.

884
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
Bedoel je dat het eerder verloren had kunnen gaan?

885
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
Guus, leg het alsjeblieft uit.

886
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
Nou, Harold had pech, dat is waar.

887
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
Maar hij was niet de enige in zijn lijden.

888
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
Ik verloor veel van mezelf toen het gebeurde.

889
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
En nu wilt u het resterende onroerend goed verkopen,

890
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
En daarom heb je mijn toestemming nodig?

891
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
Welnu, het zal hem helpen herstellen en opnieuw opbouwen.

892
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Harold...

893
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
...Ik ben het kapitaal kwijt dat ik onder jouw hoede heb achtergelaten.

894
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
Hoe weet ik dat je de rest van het geld niet verliest?

895
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
Ik wil een kans om mijn geld terug te krijgen.

896
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
Ik moet leven, en ik moet Gus terugbetalen.

897
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
Hij financiert mij tot nu toe, maar het kan niet doorgaan.

898
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Nee.

899
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
We zullen een plan uitwerken om de schulden van meneer Sambrook af te betalen

900
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Maar dit betekent niet dat wat overblijft in gevaar wordt gebracht.

901
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
Dus punt zes,

902
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
Diezelfde dag hebben we ons geïnstalleerd

903
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
De afspraken van vorig jaar blijven grotendeels van kracht.

904
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
Ja natuurlijk.

905
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Is dit een goed idee?

906
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
Meneer Carson?

907
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
Hm?

908
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-Wat? -Oké...

909
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
Eerlijk gezegd was het afgelopen jaar chaotisch.

910
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
Er was onvoldoende toezicht op de veestapel.

911
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
Ik denk niet dat iemand anders het hierover met je eens zal zijn.

912
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
Meneer Carson.

913
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
Onthoud wat ik zei.

914
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
Madeliefje.

915
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-Wat bedoel je? -Alsjeblieft,

916
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
Ik heb geen zin om onbeleefd te zijn tegen Sir Hector of Lady Merton.

917
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Verlicht ons alstublieft. Wat zei je?

918
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
Alleen dat...

919
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
Ze heeft gelijk.

920
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
De dingen waren behoorlijk hopeloos en ze renden overal naartoe

921
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
Overal, maar ik weet het zeker

922
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
Dat Sir Hector spoedig de controle zou hebben.

923
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
Jij?

924
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Zie je wat ik deed?

925
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
Je hebt zulke mensen meegebracht...

926
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
Wat vinden mensen leuk?

927
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
Natuurlijk kunnen we ze laten praten.

928
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
Werd de veestapel slecht beheerd?

929
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
Er waren ook geen voorzieningen voor vermiste kinderen.

930
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
Niemand helpt hen ze te vinden, en er is geen veilige plek om naartoe te gaan.

931
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor elk kind in de wijk.

932
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
Maar zijn wij niet verantwoordelijk?

933
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
Voor elke kindergast in onze show?

934
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
Houd jezelf in bedwang, ik smeek je.

935
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
Ik weet zeker dat Sir Hector blij zal zijn dat te weten

936
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
Waar hij in sommige dingen een fout heeft gemaakt.

937
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
neem me niet kwalijk?

938
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
Houden wij ons aan de agenda?

939
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
Nou, ik zie niet in dat het pijn zou doen

940
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
Om deze punten te overwegen.

941
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Alsjeblieft.

942
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
Ik moet echt aandringen.

943
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Dus punt zeven.

944
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
Lezingen en demonstraties over de bijenteelt

945
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
Fruit wordt gedurende de dag met tussenpozen verpakt.

946
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
Kunnen we concluderen dat uw toespraak niet goed was?

947
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
Mijn moeder heeft veel fortuin verloren.

948
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
Wat?

949
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
Nu hebben we een nieuw plan nodig om te beschermen wat er nog over is.

950
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Wat is er gebeurd?

951
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
Welke rol speelde jij in dit alles?

952
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
Niets van dit alles is de schuld van Gus.

953
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
Zonder dit zouden de zaken nog veel erger kunnen worden.

954
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
Ik heb de beslissingen genomen.

955
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
Waarom heb je ze niet met mij gedeeld?

956
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
Waarom heb je het me niet verteld toen alles fout ging?

957
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
Jij hebt mij de leiding gegeven.

958
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
Ik zweer het, Harold.

959
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
Zie je niet wat dit voor Downton betekent?

960
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
Is het echt zo erg als je zegt?

961
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
Is alles weg?

962
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
Welnu, er zijn enkele eigendommen, waaronder een huis in Newport.

963
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-Die Harold hoopt te verkopen. -Maar wat betekent dat?

964
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-Voor het werk dat hier gedaan wordt? - Ik ben bang dat we het geld hebben uitgegeven

965
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
We hebben geen project dat we nog niet hebben afgerond.

966
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
Maar ik sta niet toe dat er vuur wordt verkocht

967
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
Als wat er overblijft niet genoeg is om de zaken op te lossen

968
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
In Downtown en over wat we verschuldigd zijn aan meneer Sambrook.

969
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Oh mijn god.

970
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
Is dit het juiste moment om na te denken over de verkoop van uw huis in Grantham?

971
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
Wat?

972
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
Waar kwam dat vandaan?

973
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
We moeten realistisch zijn, papa.

974
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
Het houden van een huis in Londen is een enorme aanslag op onze middelen.

975
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
Het zal ons het kapitaal geven dat we nodig hebben.

976
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
Een Grantham-huis verkopen?

977
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Wat een absolute onzin!

978
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Ik zal veranderen.

979
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
Oh, de andere kant van de geliefde Lord Grantham.

980
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
Ik denk niet dat ik het ooit eerder heb gezien.

981
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
Jij bent degene die hem boos maakte.

982
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
Het lijkt erop dat we in een wat donkere schaduw leven

983
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
Op dit moment.

984
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
Als het Grantham House niet is, welke andere opties hebben we dan?

985
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
Het is maar goed dat het avondeten niet gelukt is.

986
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Welk diner?

987
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
Alleen dat ik wat locals heb uitgenodigd voor een etentje

988
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
Zij konden niet aanwezig zijn.

989
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Vanwege mij?

990
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
O, mijn God.

991
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
Een huis vol Yankees, en ik ben degene die de mensen buiten houdt.

992
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
Toen ik dacht dat ik niet verder kon zinken,

993
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
Ik val opnieuw.

994
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Misschien moet je de Yankees dankbaar zijn.

995
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
Wij zullen veranderen.

996
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Kom op, Bertje.

997
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-Het spijt me heel erg. -Misschien zal dat nu zo zijn

998
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
Tijd voor mij om della Francesca aan Gus te laten zien.

999
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Bied het niet aan als een manier om kapitaal aan te trekken.

1000
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
Papa is niet eerlijk.

1001
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
Dat zou jij tenminste moeten weten.

1002
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
Vind je niet dat hij het recht heeft om een ​​beetje oneerlijk te zijn?

1003
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
Met de dood van je grootmoeder, je scheiding

1004
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
En de dwaasheid van Harold?

1005
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
Harold heeft de boel echt verpest, nietwaar?

1006
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
Het is echt mijn schuld.

1007
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
Het was alsof je een dronkaard aan het hoofd van een bar zette.

1008
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪Ik hou van Amerika♪

1009
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ Ik heb overal gespeeld waar je vrolijk kunt vissen ♪

1010
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
Hier, ik zal even bellen.

1011
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ Maar ik vind Amerika oké ♪

1012
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ Wat er ook gebeurt♪ -Zet ze hier neer.

1013
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ Ik kom ooit terug ♪

1014
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ Naar de goede oude VS ♪

1015
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ Hé, hé... ♪

1016
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
Dit ging niet goed.

1017
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
Het is nog niet voorbij.

1018
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
Helemaal niet.

1019
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
Ik kon het niet helpen, maar vroeg me af hoe dat kon gebeuren.

1020
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
We moesten de rijkdom van mijn moeder verdubbelen,

1021
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
Nu is het meeste verdwenen.

1022
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
Maar het brengt interesse met zich mee, dat beloof ik.

1023
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
Het is een nieuwe markt.

1024
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-Ik begrijp het beter. -Hm.

1025
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
Maar ik moet de vrije hand hebben.

1026
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
Ze kleden zich om voor het avondeten.

1027
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
Ze verzamelen zich om 20.00 uur in de bibliotheek.

1028
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
Hartelijk dank.

1029
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
Heb je hem mijn kamer zien verlaten?

1030
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
Ik zou het nooit gezegd hebben, mevrouw.

1031
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
Je zult het ook nooit vergeten.

1032
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Bedankt Anna.

1033
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
Ik hoop dat papa je niet lastig viel.

1034
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
Niet zoveel als met het diner dat nooit heeft plaatsgevonden.

1035
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
Bertie zou niets moeten zeggen.

1036
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
Trouwens, Tom heeft gebeld... hij komt logeren.

1037
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
Ik weet.

1038
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
Hij ontmoet Henry in York.

1039
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
Ze hebben uiteindelijk de autohandel verkocht.

1040
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
We hopen dat hij de ziel van je vader kan kalmeren.

1041
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
Ik probeer papa nergens toe onder druk te zetten, weet je?

1042
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
Nou, ik denk dat je dat wel bent.

1043
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
Ik denk dat je hem te veel onder druk probeert te zetten.

1044
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
Maar ik denk dat je goede redenen hebt.

1045
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
We moeten gaan.

1046
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Ik zal op je vader wachten.

1047
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
Zijn wij de eerste?

1048
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Het lijkt erop.

1049
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
Ik weet dat je van champagne houdt.

1050
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
Herinner mij er niet aan.

1051
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
Je zou Amerika moeten proberen, weet je.

1052
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
Wij geven daar niet om echtscheiding.

1053
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
Ik denk dat Downtown mij nodig heeft.

1054
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
Wat denk je dat Harold nu gaat doen?

1055
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
Mijn moeder zal niet van gedachten veranderen.

1056
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
Ik vraag me af.

1057
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
Vraag je niet af. Dat zal ze niet doen.

1058
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
Ik hou van mijn oom

1059
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
Maar hij bleek geen zakenreus te zijn.

1060
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
Maar in tegenstelling tot je oom weet ik hoe ik het geld terug moet krijgen.

1061
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
Kunt u mij helpen?

1062
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
- Vang het! Vang het! -Dat was een geweldig schot!

1063
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
Kom op meiden, wie gaat het halen?

1064
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
Bedankt.

1065
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
Sippy, mijn liefste, ben jij ook gekomen?

1066
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
Hoe mooi.

1067
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
Tante Edith.

1068
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
Ga hallo zeggen tegen anderen.

1069
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
Welkom terug in Downtown, meneer.

1070
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Bedankt, Parker. -George!

1071
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
Edith
-Tom

1072
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
Kom nog niet binnen

1073
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
Ik wil u op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen.

1074
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
Hoe gaat het met Maria?

1075
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
De scheiding deed haar veel pijn.

1076
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
-Zoals we wisten dat het zou zijn. -Mm-hmm.

1077
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
Ik wilde haar helpen met de wederopbouw terwijl zij Downtown leidde

1078
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
-Om haar af te leiden van dingen. -Maar?

1079
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
Sociaal gezien is het moeilijker dan we hadden verwacht. -Oh.

1080
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
En met de erfenis,

1081
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
Baba aarzelt om haar de macht te geven die ze nodig heeft.

1082
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
Wij willen graag met hem praten

1083
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
Zodat Mary de teugels goed in handen kan nemen.

1084
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
natuurlijk.

1085
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
Is Harold hier?

1086
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
Betekent dit op zijn minst dat de nalatenschap van mevrouw Levinson eindelijk is afgehandeld?

1087
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
Ik ben bang van niet.

1088
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
Hij heeft een hele hoop dingen gemaakt.

1089
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
Hoe gaat het met Lucy? Ik hoop het.

1090
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
Het gaat allemaal goed met ons, en de verkoop van het bedrijf was een opluchting.

1091
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
Er komt geld voor de verandering.

1092
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
Ik heb de hele reis gedaan

1093
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
Van revolutionair naar kapitalistisch?

1094
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
Ik noem het liever rationeel.

1095
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
O, ga het halen. Ga het halen.

1096
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
erg goed.

1097
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ Ik ben ouderwets, maar ik heb er geen last van ♪

1098
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ Zo zal ik altijd zijn ♪

1099
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ Als ik het maar eens was ♪

1100
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ Om bij mij ouderwets te blijven. ♪

1101
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
Tom hier. Hij ging naar zijn kamer.

1102
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
Je moet weten dat ik Jay Dexter heb gebeld.

1103
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
Zijn toneelstuk is voorbij, hij komt logeren,

1104
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
Hij brengt Noel Coward mee.

1105
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-Wat spannend. -Maria zal blij zijn.

1106
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
Het maakt hen natuurlijk helemaal niet uit dat het absoluut is.

1107
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
Ze dacht ook dat dit de boycot zou kunnen verleiden om naar huis terug te keren.

1108
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
Slimme meid.

1109
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
Als we een manier kunnen vinden om het ze te laten weten.

1110
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Heb je het aan de keuken verteld? -Ik ga nu naar beneden.

1111
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-Edith. -

1112
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
Bedankt.

1113
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
Mr Carson, kan ik helpen?

1114
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
Ja, ik heb nagedacht over deze Lamerie schansen.

1115
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
De soeverein ziet ze graag aan tafel.

1116
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
Wij gebruiken het vaak.

1117
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
En ze schoonmaken met water en zeep?

1118
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
Zijn dat niet die vreselijke crèmes waar ze nu steeds mee op de proppen komen?

1119
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
Alles is gedaan zoals u wenst, meneer Carson.

1120
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
Dan slaap ik makkelijker.

1121
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nou, dat klinkt als mevrouw Hex... -Mevrouw. Hexham.

1122
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
En vergeet niet dat dit een geheim is voor Lady Mary.

1123
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Natuurlijk, mevrouw.

1124
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
Wat wilde Lady Hexham?

1125
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
Ze kwam ons alleen maar vertellen dat er eten zou zijn

1126
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
De avond voor de kermis.

1127
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
Meneer Dexter, meneer Barrow en meneer Noel Coward

1128
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
Komt uit Londen.

1129
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
Ik zag dat je meneer Barrow erbij had betrokken

1130
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
Tussen meneer Dexter en meneer Coward.

1131
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
Zal hij ook eten meenemen?

1132
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
Ik denk het niet, Charlie.

1133
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
Maar wees alsjeblieft niet hard tegen hem.

1134
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
Ik hoop dat meneer Molesley niet te opgewonden raakt

1135
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
Dat meneer Coward komt.

1136
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
Laten we dat niet vermelden.

1137
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-Hm. -Hm.

1138
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
Je laatste avondmaal.

1139
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
Ja, maar moeten we er niet het eerste avondmaal van maken?

1140
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
Waar heeft Daisy de leiding?

1141
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
Nou, ik zal hier natuurlijk zijn,

1142
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
Maar oh, ik zou het graag in actie willen zien voordat ik ga.

1143
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
Kijk je ernaar uit om te vertrekken?

1144
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
O, ik weet het antwoord niet.

1145
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ik neem meneer Mason, zodat ik me niet eenzaam zal voelen.

1146
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
Niemand van jullie kan wegblijven!

1147
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
Ah, meneer Molesley.

1148
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
Wat leuk je te zien.

1149
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
Ik dacht, ik ga even kijken en hallo zeggen.

1150
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
We hebben over je nieuwste film gelezen.

1151
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-We zijn allemaal trots op je. -Goed.

1152
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
We hebben het net over Daisy's eerste grote dinerplannen.

1153
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
Meneer Dexter en meneer Barrow komen eraan.

1154
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
En meneer Lafaard ook.

1155
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
Noel Coward?

1156
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
In de binnenstad?

1157
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Ik gleed gewoon uit.

1158
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
Nou ja, natuurlijk zullen ze ons niet uitnodigen.

1159
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
Dat kun je niet van haar minnares verwachten

1160
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
Om de meid van haar minnares uit te nodigen voor een etentje.

1161
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
Dit is Rusland niet, meneer Molesley.

1162
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
Wij zijn geen bolsjewieken.

1163
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
O, ik had een idee.

1164
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
Je hebt nu geen server,

1165
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
Dus waarom kan ik niet de hele nacht uw dienaar zijn?

1166
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
Je bent nu geen dienaar meer, Joseph.

1167
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
Je hebt het allemaal achter je gelaten.

1168
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
Nee, nee, maar zie je het niet?

1169
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
Ik kom met de eerste gang

1170
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
En toen ik bij meneer Dexter aankwam,

1171
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
Hij zal mij herkennen en mij voorstellen aan meneer Coward.

1172
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
Zelfs als hij dat niet doet, heb ik wat extra hulp nodig

1173
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
In de eetkamer voor...

1174
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
Nee, hij zal het doen, hij zal het doen, en het zal leuk zijn.

1175
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
Kijk, dat is wat schrijvers doen.

1176
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
Wij bedenken dingen om mensen te vermaken.

1177
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
Oh!

1178
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
Dit verhaal zullen ze de komende jaren blijven vertellen.

1179
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
Heeft u een paard dat galoppeert in Ascot?

1180
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
Welke dag? Wij zullen er donderdag zijn.

1181
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
Mijn paard in de gouden beker,

1182
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
Je kunt hem dus aanmoedigen.

1183
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
O, ik niet.

1184
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
Ik ben geen raceman, ben ik bang.

1185
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
Een paar slechte weddenschappen bij Belmont hebben me voor altijd genezen.

1186
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Zo ja.

1187
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
Nou, als we het daarover hebben,

1188
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
En ik wil graag dat jullie allemaal horen wat Gus te zeggen heeft over hoe om te gaan met verliezen.

1189
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
Bedoel je je verliezen?

1190
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
Geld bespreken tijdens het eten?

1191
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
Oma zal het daar niet mee eens zijn.

1192
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
Het maakt niet uit. Ga zo door, Guus.

1193
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
Ik weet zeker dat je weet dat het ongeluk alles heeft veranderd.

1194
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
Fortuinen gingen verloren, mannen pleegden zelfmoord.

1195
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
Het was een vreselijke tijd, en we leven er nu nog steeds doorheen.

1196
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
Maar Quora's geld ging niet verloren bij het ongeval.

1197
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
Bedankt Guus.

1198
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
Mm, misschien,

1199
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
Maar de dingen zijn veranderd en we moeten met deze verandering omgaan.

1200
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
Je hebt een huis in Nieuwpoort,

1201
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
Dit is niet meer nodig zoals vóór de oorlog.

1202
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
Moet Harold het verkopen voordat de waarde verder daalt?

1203
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
Sommige verliezen kun je goedmaken

1204
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
En gebruik een deel ervan voor het werk dat hier gebeurt.

1205
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
En ik beloon je, neem ik aan?

1206
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
Maar eerlijk gezegd deed Harold niets goeds

1207
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
Sinds mevrouw Grantham hem vroeg de leiding te nemen.

1208
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
Hij had veel pech.

1209
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
Als je grote winsten wilt, moet je durf hebben.

1210
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
Maar de markt is nog niet veilig.

1211
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-Ik blijf in bakstenen en cement. -Ik ben het ermee eens.

1212
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
Vrouwe Mary, wat denk je ervan?

1213
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
Ik denk dat mijn moeder weet wat ze doet,

1214
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Ik steun haar instincten.

1215
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
Het spijt me, mevrouw, Lady Mary is nog niet gekomen.

1216
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
O nee, ik wilde je zien.

1217
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
Wist u dat mevrouw?

1218
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
Ik had een diner voor Lady Mary gepland vóór de uitnodiging van Mr. Coward.

1219
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Maar hebben al onze plaatselijke vrienden het afgewezen?

1220
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
Mevrouw Baxter zei dat.

1221
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
Mijn plan is, als Mr. Coward en Mr. Dexter akkoord gaan om te komen,

1222
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
Ze dachten dat ze van gedachten zouden veranderen.

1223
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Maar nu ik het kan, weet ik niet zeker hoe ik het ze moet vertellen.

1224
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
Kunt u dit bij mij achterlaten, mevrouw?

1225
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
Bedankt Anna.

1226
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
Ben je geïnteresseerd in kunst?

1227
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Nou, ik ben in veel dingen geïnteresseerd.

1228
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
Goedeavond.

1229
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
Maar ik was een beetje verdrietig

1230
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
Je kwam niet voor me op tijdens het eten.

1231
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
Ik weet zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt.

1232
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
Misschien niet, maar ik dacht dat we vrienden waren.

1233
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
Wat zou er gebeuren als ik ze vertelde dat we geliefden waren?

1234
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
De dag dat we elkaar ontmoetten?

1235
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
Dit zou een kat tussen de duiven zetten.

1236
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
Bedreig je mij?

1237
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
Alleen zijn de Engelsen gemakkelijk geschokt,

1238
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
Het idee van hun uitdrukkingen

1239
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Als je het gewoon zegt, is het verleidelijk.

1240
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Dus dat is een verleiding die u moet weerstaan, meneer Sambrook.

1241
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
Ik wou dat ik de rol van Sambrook in dit alles begreep.

1242
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
Ik denk dat hij ervoor zorgt dat hij zijn geld terugkrijgt,

1243
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
Maar Tom zal er naar kijken.

1244
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Ik vond het niet leuk dat hij de steun van Mary zocht.

1245
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-Hoe denk je dat het met haar gaat? -Nou, je kent Mary.

1246
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ze lijkt graag de controle te hebben, of ze dat nu is of niet.

1247
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
Vertel het haar niet, maar we bieden een nogal besloten feestje aan

1248
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
Om haar af te leiden van dingen.

1249
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
Zal er iemand komen?

1250
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
O, ze zullen komen.

1251
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary is de laatste tijd misschien haar evenwicht kwijtgeraakt, maar ik niet.

1252
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
Hier is het.

1253
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
Hallo mevrouw Grant, hoe gaat het met u?

1254
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
Oké, mevrouw Bates.

1255
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
Herinnert u zich juffrouw Grant, het dienstmeisje van mevrouw Osborne?

1256
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
natuurlijk.

1257
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
Het spijt me dat ze niet naar het diner van haar minnares kan komen.

1258
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
Zij hadden ook spijt

1259
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
Maar ik weet zeker dat ik het niet hoef uit te leggen.

1260
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
Maar het is jammer dat ze Noel Coward niet kunnen ontmoeten.

1261
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
Zal Noel Coward naar Downtown komen?

1262
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
Hm.

1263
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
In de film speelt Jay Dexter.

1264
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
Dus voor ons wordt het hoe dan ook leuk.

1265
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
O, dat zou het zeker zijn.

1266
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
Ik moet verhuizen. Afscheid.

1267
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Afscheid.

1268
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
Ik zou willen zeggen dat mevrouw Osborne heeft gebeld

1269
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
Tegen de tijd dat we thuiskomen.

1270
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
Ik weet het niet.

1271
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
Het lijkt meer op een amusementsbeurs dan op een provinciale show.

1272
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
Goed gedaan, mevrouw Parker.

1273
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
Ik hoop dat je er vandaag vroeg bent.

1274
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
Ik zal mijn best doen, maar ik heb de avond ervoor een groot diner.

1275
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
Oh, dit gebeurt nog steeds, nietwaar?

1276
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
zeker. We hebben Noel Coward

1277
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
En er komen allerlei soorten.

1278
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
Zal Noel Coward bij het diner zijn?

1279
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
Voor mij lijkt het allemaal verkeerd.

1280
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
Ik haat het om u tegen te spreken, Sir Hector.

1281
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
Maar gunnen we ze geen fijne dag?

1282
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
Met lekker eten en spelletjes waar de kinderen van kunnen genieten?

1283
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
Deze mensen werken hard.

1284
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
Verdienen ze het niet?

1285
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
Zie je, Carson, we gaan een socialist van je maken.

1286
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
Dat zult u niet doen, mevrouw.

1287
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
We maken er een circus van.

1288
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
Het kan als een verrassing komen, Sir Hector,

1289
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
Maar we willen dat onze bezoekers het naar hun zin hebben.

1290
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
Oh. - Oh.

1291
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
vast.

1292
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
Mevrouw Manville was aan de telefoon,

1293
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
en mevrouw Osborne en vele anderen,

1294
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
Zeggen dat de dingen veranderd zijn en toch kunnen komen.

1295
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
Nou, je weet waarom.

1296
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
Mr Levinson heeft gebeld, mevrouw.

1297
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
Zeiden hij en meneer Sambrook

1298
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
Ik ben niet op tijd terug voor het avondeten.

1299
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
Dank je, Parker.

1300
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
Maak die hardtops voor mij.

1301
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
Hallo Charlie.

1302
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
Hoe was de bijeenkomst?

1303
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
ach ja.

1304
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
Oh, maar ik merkte in de eetkamer,

1305
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
Het diner werd bereid met Sèvres-service,

1306
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
Dus bestelde ik Meissen.

1307
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
Het is oké, Mabel.

1308
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
Laat Sèvres zoals het is.

1309
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
Ik heb geen zin om u te ondermijnen, meneer Parker.

1310
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
Maar misschien begrijp je het niet.

1311
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
Sèvres is een gladde porseleinpasta.

1312
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
Veel kwetsbaarder dan hard maissondeeg.

1313
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
Dat begrijp ik volledig, meneer Carson.

1314
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
Mevrouw vroeg om een ​​code.

1315
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Dank je, Mabel.

1316
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
Laat hem zijn werk doen.

1317
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Het zij zo.

1318
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
Het is fijn om een goede nachtrust te hebben

1319
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
Van de waakzame ogen van meneer Sambrook.

1320
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
Hij heeft veel zelfvertrouwen, nietwaar?

1321
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
-Het tegenovergestelde van Harold. -Laten we aardig zijn.

1322
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
We zullen hem aanmoedigen in Ascot, en dan gaan we naar huis

1323
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
Zonder ook maar één woord te zeggen.

1324
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
Hm.

1325
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
Robert, je vroeg naar de verkoop.

1326
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
Het lijkt alsof het vrij vlot is verlopen.

1327
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
Hm.

1328
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
Henry was helemaal niet moeilijk.

1329
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
Hm, hmm.

1330
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Hij vroeg naar Downtown, als je meer vee kunt fokken.

1331
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
Dit lijkt niet op Henry.

1332
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
Meestal interesseert het hem niets

1333
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Die niet op benzine rijdt.

1334
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
Ik vertelde hem dat ik het antwoord niet wist.

1335
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
Er is geen antwoord.

1336
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ik heb nog niet besloten wat het antwoord zal zijn.

1337
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
Ik weet wat dit is.

1338
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
Wat denken jullie allemaal?

1339
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
Ik wed dat je dat niet doet.

1340
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
Heb jij ze dit laten doen, Mary?

1341
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
Dus je kunt het naar je zin hebben?

1342
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
Echt waar, papa?

1343
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
Je vertelde me dat ik nu kapitein van het schip was,

1344
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
Of heeft de scheiding mij op de een of andere manier buitengesloten?

1345
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
Robert, je hebt jarenlang hard voor deze familie gewerkt.

1346
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
Het is tijd om je voeten omhoog te zetten.

1347
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
Laat het zware werk aan Mary over.

1348
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
Wat moet ik doen?

1349
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
Wat is mijn taak?

1350
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
Om rond te lopen in mijn wollen kleren,

1351
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
Lach hallo tegen mijn huurders, zelfs als ik sterf

1352
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
Kan iedereen zien wat voor een aardige kerel je bent?

1353
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Zolang ze het maar doen.

1354
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
O, praat, Bertie.

1355
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
Je valt in slaap.

1356
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
Dank je, Parker.

1357
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
Ik kreeg een Brancaster toen ik jong genoeg was om de veranderingen door te voeren.

1358
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
Ik zou zeggen: de plaats en de mensen die er wonen

1359
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
Zij zijn daardoor beter af.

1360
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
Toen ik het overnam, waren er magnaten in Moskou,

1361
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
Wenen en Berlijn,

1362
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
Je ouders waren een koning en een koningin

1363
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
Uit dit deel van de provincie, maar die wereld is nu verdwenen.

1364
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-Het is een andere plaats. -O, dat zegt iedereen.

1365
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
Dit is niet anders omdat we Kaapstad kunnen bereiken

1366
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
In een paar dagen in plaats van een half jaar.

1367
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
Wij veranderen ook

1368
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
De manier waarop we praten, de manier waarop we ons kleden,

1369
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
De manier waarop we met elkaar omgaan.

1370
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
Dit is Maria's tijd.

1371
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
Zij weet hoe zij dit vastgoed moet beheren

1372
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
In de jaren dertig, veertig en vijftig.

1373
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-En ik niet? -Je kent dit systeem

1374
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
Het werkt niet als mensen er te lang aan vasthouden.

1375
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Ik ben aangenaam verrast dat je denkt dat het systeem überhaupt werkt.

1376
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
Ik heb iets dat ik wil toevoegen.

1377
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
Details ontbreken hierin

1378
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
Het is dat wij allemaal, ieder van ons, van je houden.

1379
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
Heel veel.

1380
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
Mijn dame vertelde me dat ze allemaal zouden komen.

1381
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-O, dank je. -Bedankt.

1382
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
Sommigen kijken uit naar uitnodigingen

1383
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
Terwijl ze in eerste instantie niet gevraagd werden.

1384
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
- Nou, je hebt het goed voor ons gedaan. -Droevig, hoor.

1385
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
Ze waren blij om afscheid te nemen van Lady Mary;

1386
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
Ook al kenden ze haar haar hele leven.

1387
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
Nu zullen ze er alles aan doen om met een beroemd gezicht te dineren.

1388
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
Zo is de wereld tegenwoordig.

1389
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
Het heeft niet veel zin om daartegen bezwaar te maken.

1390
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
- Dank je. - Het was meneer Branson

1391
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
Hij gaf het recht aan zijn heerschappij tijdens het diner.

1392
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
Grappig om te bedenken dat hij hun auto's aan het schoonmaken was.

1393
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
Het spijt me, Zijne Edelachtbare.

1394
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
Hij deed altijd zijn best.

1395
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
O, meneer Mason, kom.

1396
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
Dit zijn gelukkige tijden, haal je vrouw terug.

1397
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
O, dat is zo.

1398
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
Maar ze zal jullie allemaal missen.

1399
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
Het zou vreemd zijn om voor twee personen te koken in plaats van voor 22,

1400
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
En in stilte in plaats van commentaar te geven.

1401
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
Oh. Ik zal snel terugkomen.

1402
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
Veel veranderingen.

1403
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
En we hebben een nieuwe server nodig, weet je.

1404
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
Andy kan niet alles.

1405
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
Ik weet niet zeker of Lady Mary het goed zou vinden.

1406
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
Ze probeert te redden waar ze maar kan

1407
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
Wanneer jij de leiding neemt.

1408
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn

1409
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
Met deze scheiding om haar nek.

1410
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
Dan moeten we allemaal laten zien dat we haar steunen

1411
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-Waar we maar kunnen. -Ik ben het ermee eens.

1412
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-Wij zijn hier. -O...

1413
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
Bedankt Daisy.

1414
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
Dit ziet er heerlijk uit.

1415
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
verbazingwekkend.

1416
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
Aan mevrouw Patmore.

1417
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
Aan mevrouw Mason.

1418
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
Mevrouw Mason.

1419
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
Ben je er nu helemaal klaar voor om met meneer Coward te gaan eten?

1420
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
Oh.

1421
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
Wanneer mijn tijd eindigt en jouw tijd begint.

1422
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
Maakt dit je verdrietig?

1423
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
Een beetje, maar ik kan het niet laten.

1424
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
We leven ons leven in seizoenen,

1425
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
En er is niets aan de hand als de les klaar is

1426
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
En een nieuw begin.

1427
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
Nu is het jouw tijd, en ik...

1428
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Daar ben ik trotser op dan op iets anders.

1429
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Jij bent de dochter die ik nooit heb gehad.

1430
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
Ik zal deze woorden koesteren.

1431
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Ik zal.

1432
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
Mevrouw, telefoontje.

1433
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Mevrouw Falmouth.

1434
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Zie dat ze koffie krijgen als ze komen.

1435
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
Edith, kan ik je even spreken?

1436
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
Als je wilt.

1437
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
Zal ik weer geraakt worden?

1438
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
Nooit meer swipen.

1439
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
Maar ik weet hoe het gaat,

1440
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
Ze vroeg zich af of het geld afkomstig was uit de verkoop van het bedrijf

1441
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Dit kan je helpen deze beproeving te doorstaan.

1442
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
O, Tom.

1443
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
Beste man, denk niet over deze kwestie na.

1444
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
Ik meen het.

1445
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
Jij en de hele familie van Sybil hebben mij alles gegeven.

1446
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
Is dat niet wat waard?

1447
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Het is veel waard, maar niet het geld.

1448
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
Ga nu naar een aantal verkooppunten en geef ze door

1449
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
Voordat we allemaal in tranen uitbarstten.

1450
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
Ben je met een vreemde naar bed gegaan?

1451
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
Nou, het klinkt natuurlijk verschrikkelijk

1452
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
Wanneer je het zo stelt.

1453
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
Hoe moet ik het zeggen?

1454
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Hij is geen Turks, toch?

1455
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
Ik vond hem aantrekkelijk.

1456
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
Ik doe het nog steeds

1457
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
Maar ik denk dat hij het gevoel heeft dat hij controle over mij heeft.

1458
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
Hij wil dat ik hem help mijn moeder te overtuigen...

1459
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
Wat ik uiteraard niet zal doen.

1460
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
Waarom vertel je mij dit?

1461
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Ik weet het niet zeker.

1462
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
De waarheid is dat ik in de problemen zit.

1463
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
Een geweldige dame als jij kan een mening hebben die de moeite waard is om naar te luisteren.

1464
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
Wees niet neerbuigend tegen mij.

1465
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
Ik durf niet.

1466
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
Maar wat denk jij?

1467
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
Moet ik Sambrook proberen te sussen of hem gewoon negeren?

1468
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
Mag ik Bertie daarover vragen?

1469
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
- Moet je? -Ik denk dat ik dat moet doen.

1470
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
Als hij me de rest van mijn leven raar aankijkt,

1471
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Ik zal het je kwalijk nemen.

1472
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
Tom bood ons het geld van zijn verkoop aan.

1473
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
Natuurlijk zei ik nee, maar ik was onder de indruk.

1474
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-Dit zette me aan het denken. -Wat zit er in?

1475
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Maria heeft gelijk.

1476
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
We hebben geen andere keuze dan Grantham House te verkopen.

1477
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
Het is tijd om verder te gaan.

1478
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
Wist je dat je het licht zag?

1479
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
nog niet.

1480
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
Hoe zit het met haar management van Downtown?

1481
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
Hoe zit het met hem?

1482
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
Ik draag geen zak over mijn hoofd.

1483
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
Ik zie hoe je haar behandelt.

1484
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Wil je niet dat ze rijdt?

1485
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nee, dat doe ik. Dat zei ik.

1486
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
Maar nu is het moment gekomen...

1487
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Je kunt het je niet veroorloven de kroon op te geven.

1488
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
Nou, ik hoop dat het je geen last geeft.

1489
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
En de volgende dag heb je het aanbod.

1490
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
Mevrouw Merton heeft ervoor gezorgd dat ik echt een verschil heb kunnen maken.

1491
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
Als u duidelijk bent over uw argumenten,

1492
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
Jij kunt dingen laten gebeuren.

1493
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
Zelfs met Zijne Koninklijke Hoogheid Sir Hector Morland.

1494
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
Ik wist dat je jezelf zou overtreffen.

1495
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
Geen wonder dat je zegt dat je niet altijd dienst zult hebben.

1496
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
Nou ja, dat zou ik niet doen, maar ik heb geen slechte herinneringen aan mijn tijd hier.

1497
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
Dit is een grote eer, meneer.

1498
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
Dat weet ik niet, maar de waarheid is dat ik...

1499
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
Ik heb je advies nodig.

1500
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
O...

1501
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
Hoe? Eh, waarover?

1502
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ga zitten.

1503
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
We waren jong toen ik voor het eerst naar Downton kwam.

1504
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
Jij stond aan mijn zijde toen ik erfde,

1505
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
We zijn er nog steeds, zelfs na vele jaren.

1506
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
Ik heb een goed leven genoten in uw dienst, meneer.

1507
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
Ik hoop het.

1508
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
Ik heb het huis natuurlijk goed gerund.

1509
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
Maar ik denk dat jij er ook een fijne plek van hebt gemaakt.

1510
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
Dit is belangrijk voor mij.

1511
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
We pasten goed bij elkaar, meneer.

1512
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Dit was een geluk voor ons.

1513
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
Ben je gekomen om Lady Mary te bespreken?

1514
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
Je bent zoals gewoonlijk voor op mij

1515
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
En je zult weten dat Lady Mary denkt dat de tijd rijp is

1516
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
Die hij afleverde.

1517
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
Mijn dame is het daarmee eens, en ik denk dat Lady Hexham dat ook doet.

1518
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
Wat nog verrassender is... Ik waarschijnlijk ook.

1519
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
Maar doe je dat echt?

1520
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
Denk je dat ik dom ben omdat ik met mijn voet sleep?

1521
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
Dat zou ik nooit zeggen, meneer, nooit.

1522
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
Maar ik denk dat je het wel leuk zou vinden...

1523
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
Vanaf nu een rustigere tijd,

1524
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
Zorgeloos.

1525
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
Maar ik maak me zorgen.

1526
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
Ik ben bang dat de scheiding de zaken heeft veranderd.

1527
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
Kan zij als sociale outcast haar rol in de wijk vervullen?

1528
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
Of...

1529
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
...Moet ik meerdere jaren blijven?

1530
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
Tot alles tot rust komt?

1531
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
Mevrouw Mary zal een vriendelijke en betrouwbare huiseigenaar zijn;

1532
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
Dus haar plek in de provincie zal binnenkort weer veilig zijn.

1533
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
Denk je dat ze het aankan?

1534
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
Ik weet dat zij het heel goed kan, meneer, en u ook.

1535
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Waarom niet eindelijk oppakken?

1536
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-De Pickwick Papers, meneer. -Oh.

1537
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Pardon.

1538
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
echt.

1539
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
Ik denk dat een dag op Ascot goed zou zijn voor ons allemaal.

1540
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
Niet voor mij.

1541
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
De deuren van het Koninklijk Paleis zullen goed gesloten zijn.

1542
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
Maar je moet komen.

1543
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
Vertel het haar, Bertie.

1544
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
Ik ga de lunch voor ons regelen in Wyatts tent.

1545
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
Je hoeft dus niet het afgesloten gebied te naderen.

1546
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
Ik zal je gezelschap houden.

1547
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
De plek is niet leuk voor mij.

1548
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
Hoe zit het met u, meneer Sambrook?

1549
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
Geniet jij van dit vreemde Engelse ritueel?

1550
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
Ik doe. veel.

1551
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
Edith zal samenwerken met veel van hun Koninklijke Hoogheden

1552
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
Om nog meer plezier toe te voegen.

1553
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
Man, ik ben een beetje jaloers,

1554
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
Maar ik ben niet jaloers genoeg om het risico te nemen om met je mee te gaan.

1555
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nee, ik blijf hier en lees de werken van Sir Charles Dickens.

1556
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
- Tien shilling op... - Daar, meneer.

1557
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Kom op, dames en heren! Laten we gaan!

1558
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
Columbus Boy lijkt het heel goed te doen.

1559
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Is dat die daar?

1560
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Groen en wit. Groen en wit. -Groen en wit.

1561
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
Kom op, Meadowsbaron!

1562
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
Oh.

1563
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
Was hij een favoriet?

1564
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
Moet u niet afwachten of er een onderzoek komt door een toezichthouder?

1565
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
Niet als het voorlaatste is.

1566
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
Zullen we naar het koninklijk paleis gaan?

1567
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
Laat hem niet langer wachten, Bertie.

1568
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
Hij snakt ernaar.

1569
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Ik wil dat zien.

1570
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
O, ga jullie allemaal.

1571
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
Wij zullen hier blijven.

1572
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
Weet je het zeker?

1573
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Ik ben.

1574
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
- Twee pond op Bosworth voor de overwinning. -Bosworth is de winnaar.

1575
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
Tom Branson.

1576
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
John Bevan, Terwijl ik leef en adem.

1577
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
Ik dacht dat je nog in New York was.

1578
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
Nou ja, dat was ik tot ongeveer een maand geleden ook.

1579
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
Vertel me eens, die man met wie ik eerder was,

1580
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
Noemt hij zichzelf nog steeds Gus Sambrook?

1581
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
Waarom? Ken jij hem?

1582
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Het spijt me zo om dat te zeggen.

1583
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Kan ik je een kaart geven als ik New York bezoek?

1584
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
Als we hadden geweten dat je zou komen,

1585
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
We hadden je alle lunch kunnen geven.

1586
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
Maak u geen zorgen, Koninklijke Hoogheid.

1587
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
Wij waren gelukkig in de witte tent bij mijn schoonvader.

1588
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
Is Lord Grantham hier?

1589
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
Hij is bij de zus van Lady Hexham.

1590
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
Ik ben bang dat Lady Mary het nogal moeilijk heeft.

1591
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
We moeten hier niet over praten in het bijzijn van mevrouw Petersfield.

1592
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
Ik deed wat ik moest doen.

1593
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
Het komt goed met Lady Mary.

1594
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Natuurlijk, maar dat zijn de regels waar we naar leven.

1595
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
Kor.

1596
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
Tom, waar ben je geweest?

1597
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
Wat is er mis?

1598
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
Ik heb nieuws voor jullie allemaal.

1599
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Het gaat over Sambrook.

1600
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
Hij is een vertrouwensbedrieger van het ergste soort.

1601
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
Het lijkt erop dat Harold zijn doelwit was

1602
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
Zijn laatste slachtoffer

1603
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-Waarom werd hij niet berecht? -Hij is berecht.

1604
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
Een aantal slimme advocaten slaagden erin hem uit de gevangenis te krijgen vanwege een technische maas in de wet.

1605
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
Maar hij is hoe dan ook een oplichter.

1606
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
Hij had dit tien jaar moeten doen.

1607
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
Hij hield Harold buiten het ongeval om zijn vertrouwen te winnen;

1608
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
Toen stal hij het geld.

1609
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
En nu probeert hij meer van ons te krijgen.

1610
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
- Weet je dit allemaal zeker? -Helemaal zeker.

1611
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
Bevan was getuige bij het proces.

1612
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Ik zal met meneer Sambrook praten.

1613
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
Wat zijn onze dochters geweldig!

1614
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
Is het je net opgevallen?

1615
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
Tom, laten we je wat te drinken aanbieden.

1616
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Ik snap het.

1617
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
Ben je verrast dat Sambrook slecht is geworden?

1618
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
Ik kan niet beslissen.

1619
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
Ik heb medelijden met oom Harold.

1620
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
Sambrook had ons allemaal voor de gek kunnen houden.

1621
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Hij heeft mij vrijwel zeker voor de gek gehouden.

1622
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
Ik weet dat je vanavond niet met mama teruggaat naar Downtown.

1623
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
Ze zei dat je nog een keer naar het huis wilde kijken

1624
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Het heeft ons allemaal gevonden.

1625
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
Geen huis.

1626
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
appartement.

1627
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
Misschien blijf ik en ga met je mee.

1628
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
Zou je het leuk vinden?

1629
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
Heel veel.

1630
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
Maar wees alsjeblieft open-minded.

1631
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
Dat kun je zijn als je het probeert.

1632
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Ik zal het proberen.

1633
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Heel moeilijk.

1634
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
Heb je een paard in de volgende race?

1635
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Dit klopt.

1636
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
Hier is het.

1637
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Ik hoop dat je genoten hebt van de dag...

1638
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
...maar verlicht mij alstublieft.

1639
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
Er is je verteld dat je niet zomaar hebt gestolen

1640
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
Het geld dat Harold je toevertrouwde

1641
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
Maar nu ben je van plan de rest van mijn moeders bezittingen te stelen.

1642
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
Dit is niet de eerste keer, toch?

1643
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
Er is mij verteld dat je Chaos hebt gebruikt na het incident

1644
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
Om je weg naar rijkdom te bedriegen.

1645
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
Ik weet zeker dat je weet hoe belachelijk dat is.

1646
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
Bovendien is volgens sommigen

1647
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
Je werd bijna veroordeeld voor diefstal en fraude in New York.

1648
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
Ik werd niet veroordeeld. Ik werd niet schuldig bevonden.

1649
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
Op technisch vlak.

1650
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
Mary zegt dat je met haar in Londen hebt geslapen

1651
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
En je dreigt het de wereld te vertellen.

1652
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
Het maakt haar natuurlijk niets uit... klassieke Mary... maar ik wel.

1653
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
Ik heb niet gedreigd.

1654
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
Ik maakte een grapje.

1655
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
Het lijkt erop dat ze het verkeerd heeft begrepen.

1656
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
Ik weet dat je denkt dat we allemaal dommer zijn dan jij.

1657
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
- Dat heb ik nooit gesuggereerd. - Maar ik weet zeker dat je dat beseft

1658
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
Lord Hexham en ik hebben weinig sociale macht.

1659
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
Misschien zouden we dat in een perfecte wereld niet doen, maar dat doen we wel.

1660
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
Wat zeg je?

1661
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
Alleen als ik bedreigingen van jou tegen mijn moeder hoor,

1662
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
Aan mijn oom, aan mijn zus, aan wie dan ook, eigenlijk

1663
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
Ik beloof je dat Lord Hexham je onaantastbaar zal maken.

1664
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-Dat ga je niet doen. -Is het niet?

1665
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
Probeer ons.

1666
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
Dan moet je een andere plek zoeken voor je speeltuin.

1667
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
Engeland zal dood voor je zijn.

1668
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
Dus de nieuwe verbindingen die ik gedurende de dag heb gemaakt

1669
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
Het zal je geen goed doen.

1670
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

1671
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
mijn liefste.

1672
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
Het is niet uw geluksdag, nietwaar, meneer Sambrook?

1673
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
Je race staat op het punt te beginnen.

1674
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
Misschien zal je paard de zaken in jouw voordeel omdraaien.

1675
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Kijk hier eens naar!

1676
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Kom hier!

1677
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Kom hier.

1678
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Kom op, Hastiway!

1679
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
Kom op, Hastiway, ga!

1680
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
Wie was u, meneer Sambrook?

1681
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
De man op de plekken.

1682
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Nou ja, volgende keer meer geluk, toch?

1683
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

1684
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
Ik ga

1685
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
En jij bent de enige van wie ik afscheid wilde nemen.

1686
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
Weet je wat mij verdrietig maakt?

1687
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
Misschien herinner je je de namen niet eens meer

1688
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
Van de mannen en vrouwen wier levens verwoest werden.

1689
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Nou, ik hoop dat ik het niet voor je heb verpest.

1690
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
Tot ziens meneer Sambrook.

1691
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
Oh, niemand kan zeggen dat de Pickwick Papers te kort zijn.

1692
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
Nee meneer.

1693
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
Is er een moordroman die ik kan lezen?

1694
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
Agatha Christie, zoiets?

1695
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Er zijn er misschien wel een paar in de kinderkamer.

1696
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
Ze nemen de laatste trein

1697
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
Ze willen dus geen eten, alleen maar broodjes en een glas wijn.

1698
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
Dus wat gaat meneer Levinson hiermee doen?

1699
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Ik denk dat hij er makkelijk mee om kan gaan.

1700
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Deze hier.

1701
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
Kom alsjeblieft binnen.

1702
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
Dank je.

1703
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
En zo vergaat de wereld.

1704
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
Niet met een knal, maar met een kreun.

1705
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
Wat is dit?

1706
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
Ik weet het niet.

1707
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
De familie is boven.

1708
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"Familie boven"?

1709
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
Hoe zit het met de kelder?

1710
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
Is daar ook familie?

1711
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
Ik weet niet of het een familie is.

1712
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
Hoe vreemd.

1713
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
Een soort laagjescake van vreemden.

1714
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
Hoe zit het als ik naar bed wil?

1715
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Ga niet omhoog, maar ga met de stroom mee.

1716
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
zeldzaam.

1717
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
Is het niet vreemd om in een gebouw vol vreemden te wonen?

1718
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
Je slaapt in het huis van een vreemde

1719
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
Op elk schietfeest.

1720
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
Ik weet dat je dacht dat ik je tegenhield.

1721
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-Nou, ik... -Je hebt gelijk.

1722
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
En dat geldt ook voor Tom.

1723
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
Ik moedigde je aan om de controle over te nemen,

1724
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Maar het is moeilijk te accepteren dat het tijd is om te vertrekken.

1725
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
Families zoals de onze moeten in beweging blijven om te overleven.

1726
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
Op een dag zal George zeggen dat het tijd is dat ik vertrek.

1727
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
Ik zal ook niet opgeven.

1728
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
Je bent niet erg emotioneel, hè?

1729
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
Het genetische systeem kan geen emoties tolereren.

1730
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
Maar nu is het tijd om erover na te denken

1731
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
Waar jij en je moeder van kunnen genieten.

1732
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
Meer reizen, meer Londen.

1733
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
Geen binnenstad meer.

1734
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
babbelen.

1735
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
Jij zult de grijze soeverein zijn,

1736
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
De macht achter de troon.

1737
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nee, dat ga ik niet doen.

1738
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
De macht zal op de troon liggen.

1739
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
Bedankt.

1740
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
Wij zullen het je vertellen...

1741
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
Als u Grantham House kunt verkopen, nemen wij het over.

1742
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Heel goed, meneer.

1743
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
Als Lady Mary het overneemt,

1744
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
Wil ze dat haar ouders ergens anders verhuizen?

1745
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
Je zult het haar moeten vragen.

1746
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
Bedoel je dat je het mij niet wilt vertellen?

1747
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
Maar is dit waar?

1748
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
Moet een vrouw geheimen bewaren voor haar man?

1749
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
zeker.

1750
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
Maar niet andersom.

1751
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
Als zij gaan, waar blijven wij dan?

1752
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
Met uw werk met Lady Mary en met Zijne Excellentie?

1753
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
Wat er ook gebeurt, we zullen een manier vinden om het te laten werken.

1754
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
We zullen tenslotte binnenkort een nieuw leven hebben om over na te denken.

1755
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
Dat is helemaal waar, mevrouw Bates.

1756
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
Daar zijn ze.

1757
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
We moeten beslissen wie de uiteindelijke trofee zal uitreiken

1758
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
Voor de lokale held.

1759
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
Heeft u een kandidaat op het oog?

1760
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
Ik dacht dat ik het misschien dit jaar kon indienen.

1761
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
Oh nee.

1762
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
Wij kunnen u niet vragen dat te doen.

1763
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
Niet met al het andere dat je moet doen.

1764
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
Nee, ik dacht dat ik het aan Lady Mary Talbot zou vragen.

1765
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
Absoluut niet.

1766
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
Ze staat bekend om haar interesse in de toekomst van de landbouw.

1767
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
Ze is ook een gescheiden vrouw en een schandalig persoon.

1768
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
Ik denk dat het aanwezig is in de show

1769
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
Dat zou ervoor zorgen dat de meeste respectabele vrouwen zich ongemakkelijk voelen.

1770
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
Respectabele vrouwen zijn sterker dan je denkt,

1771
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
Het huwelijk mislukt in de beste samenlevingen.

1772
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
Vraag het aan Hendrik VIII.

1773
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
Ik begrijp. Dus we leven nu in een moreel moeras, nietwaar?

1774
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
Mevrouw Mary Talbot, dienstdoende,

1775
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
Een intelligente en genereuze vrouw.

1776
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
We zullen geluk hebben als we het krijgen.

1777
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Parker?

1778
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
Nou, ik werk in de keuken,

1779
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
Dus ik ken haar niet zo goed als meneer Carson haar kent.

1780
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
Maar ik heb geen klachten.

1781
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
Ik ben niet geïnteresseerd in meningen

1782
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
Over de vleiende keukenmeid of de schoenlikkende bediende,

1783
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
Het wordt een koude dag in de hel

1784
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
Voordat ik scheidde van de voormalige schoondochter van mevrouw Merton

1785
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Hij deelt onze prijzen uit.

1786
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
Zeg alsjeblieft wat je echt denkt.

1787
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Ik betwijfel of je hier klaar voor bent.

1788
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Hmph.

1789
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
Laat mij nooit alleen met hem.

1790
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
Ik bied niet veel hulp.

1791
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
Hij haat mij.

1792
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Maar je bent een grote hulp.

1793
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
Oh, u had moeten bellen, mevrouw.

1794
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
Ik wilde vragen of alles klaar is

1795
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
Voor het diner van meneer Coward.

1796
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
Als Daisy de blinddoek voor de koning in zijn paleis klaarmaakt,

1797
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
Ze zal niemand in de steek laten.

1798
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
Veel lof van u, mevrouw Patmore.

1799
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
Het is ons eerste feest sinds de problemen van Lady Mary.

1800
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
En ik wil succesvol zijn.

1801
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
Maar ze is niet met je mee teruggekomen?

1802
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
Ze laat zijn heerschappij een appartement zien.

1803
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
O, dat klinkt als een grote stap.

1804
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
dat het.

1805
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
Denk je dat we thee kunnen drinken op het balkon?

1806
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Natuurlijk, mevrouw.

1807
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
een...

1808
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
Het is een grote stap voor mij en iedereen.

1809
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
Oh. Pensioen?

1810
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
Na 50 jaar

1811
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
En ga in je huisje wonen bij meneer Mason.

1812
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
Ik denk het wel.

1813
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
Mm, nee. Dit is niet wat ik bedoelde.

1814
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
Wat bedoel je?

1815
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
Nou, je hebt gelijk.

1816
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
Ik heb nooit bij meneer Mason gewoond.

1817
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Nee... correct.

1818
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
nog niet.

1819
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
Oh.

1820
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
Show.

1821
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
Dat vroeg ik me af, aangezien je me naar meneer Carson stuurde

1822
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
Al die tijd geleden...

1823
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
Ik zal het meneer Mason niet vragen.

1824
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
Ik ben gewoon zenuwachtig.

1825
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
Als hij wilde dat we... je weet wel, uh...

1826
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
En uit wat hij zei, denk ik dat het zo zou kunnen zijn.

1827
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.

1828
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
Waarom niet?

1829
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Omdat ik je één ding zal vertellen.

1830
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
Het is heel leuk.

1831
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
O ja.

1832
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
Weet je het zeker?

1833
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
Tom weet waar hij het over heeft.

1834
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
Als Sambrook geen veroordeelde misdadiger is, zou hij dat wel moeten zijn.

1835
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
Hoe overtuig ik je om dit ding op te geven?

1836
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
Het was de Argentijnse munteenheid.

1837
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
Goss zei dat de wisselkoersen van goud naar papier gaan

1838
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
De winsten die de Bank van Cordoba bood, leverden veel hogere rendementen op.

1839
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
Van alles op de aandelenmarkt.

1840
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
En jij geloofde zijn woorden?

1841
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
Nou, hij was erg overtuigend, dus ik gaf hem het geld

1842
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
Om het in het bedrijf te stoppen dat de deal sluit.

1843
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
Maar kort daarna vertelde hij het mij

1844
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
Het bedrijf stortte in en al het geld verdween.

1845
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
Wie weet of er een bedrijf is?

1846
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
Maar we kunnen er zeker van zijn

1847
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
Dat het geld in de zakken van meneer Sambrook terechtkwam.

1848
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
Waarom heb je hem naar Engeland gebracht?

1849
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
Nou, hij had zijn paard, weet je,

1850
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
Hij zei dat als wij...

1851
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
Overtuig Korra om ons te geven wat er nog over is,

1852
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
Het zal het bedrag dat u verloren heeft, verdubbelen.

1853
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
Kunnen we hem aanklagen?

1854
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
Het is bekend dat de vervolging van dit soort zaken zeer lastig is.

1855
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
Harold was het tenslotte met alles eens.

1856
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
Ik ben bang dat hij weg is.

1857
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
Ik kan niet geloven dat ik zo naïef was.

1858
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
O, hier zijn ze nu.

1859
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
Nou, je zult wel uitgeput zijn na je reis.

1860
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-Dat ben ik ook. -Nou, Robert, hoe was het?

1861
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
Gaat het, oom Harold?

1862
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
Niet toen ik zo'n grote dwaas was als een mens maar kan zijn.

1863
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
Mmm, het was een schok voor ons allemaal.

1864
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
Wij zullen een manier vinden om u op te vrolijken.

1865
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
Voorafgaand aan de show komen een aantal buren langs voor een etentje.

1866
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
Zullen ze niet één keer naar mij kijken en wegrennen naar de heuvels?

1867
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
Doe niet zo gek.

1868
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Bedankt.

1869
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
Statige huizen in Engeland.

1870
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
Wat staan ​​ze mooi.

1871
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Waar ga je heen?

1872
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
In dit huis zijn de keukens mijn plek.

1873
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Oké, dan gaan we allemaal samen.

1874
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-Goedeavond. -O, Thomas.

1875
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
-O, meneer Dexter. -Welkom.

1876
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
Mr Coward, dit is een grote eer.

1877
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
nooit.

1878
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
We zouden Thomas' partners in crime ontmoeten.

1879
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
Zeg hallo tegen Lord en Lady Grantham.

1880
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
Heeft u met Thomas samengewerkt?

1881
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
Dat deed ik.

1882
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
Meneer Parker is nog maar net begonnen.

1883
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
Als een bediende.

1884
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
Bent u nu met pensioen, meneer Carson?

1885
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
Dat zou je niet denken, gezien de tijd die hij hier doorbrengt.

1886
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
U bent er tenminste nog, mevrouw Patmore.

1887
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
O, tot nu toe.

1888
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
Daisy kookt vanavond het avondeten.

1889
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
Morgenochtend ben ik ook met pensioen.

1890
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
Leg uw klachten bij mij neer.

1891
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
Wat een draaikolk!

1892
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
Daisy, je komt me heel bekend voor.

1893
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
- Dat weet ik zeker. -Ja, dat doe je.

1894
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Heel bekend inderdaad.

1895
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
Je zou naar boven moeten gaan.

1896
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
En jij blijft hier?

1897
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
Welnu, we kunnen de gang van zaken in Engeland niet in één middag veranderen.

1898
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
Dat zullen we zien.

1899
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
Ze zijn om 20.00 uur in de muziekkamer.

1900
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
Ik zal het meneer Dexter vertellen.

1901
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
Goedheid.

1902
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
Zijn ze gearriveerd?

1903
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
Mr Molesley, u bent net op tijd.

1904
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
Je hebt het net gemist.

1905
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
Meneer Dexter herinnerde zich mij.

1906
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
Nou, ik kijk ernaar uit dat Noel Coward mij voorstelt.

1907
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
Het spijt me zo.

1908
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
Ik moet een misrekening hebben gehad.

1909
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
Ik dacht dat dit mijn kamer was.

1910
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
Ik denk het niet.

1911
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
Tenzij ze een gezellig avondje voor ons tweeën aan het plannen waren.

1912
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
Oh. Meneer Lafaard.

1913
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
Weet je dat het aardig van je is om helemaal hierheen te komen?

1914
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
Het zal een echt verschil maken.

1915
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
Oh?

1916
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
Oh, op de wedergeboorte van Maria.

1917
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
Werd ze gestraft voor haar scheiding?

1918
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
Het was niet gemakkelijk,

1919
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
Maar je gaat het een stuk makkelijker maken.

1920
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
Dit is mijn rol.

1921
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
Om de zon te verspreiden, waar je ook gaat.

1922
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
Edith vertelt me ​​dat niemand de kans kan weigeren om je te ontmoeten.

1923
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
Sprotvis voor de makreelvisserij.

1924
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makreel voor de sprotvisserij.

1925
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
Tot ziens bij het diner.

1926
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
mijn dame.

1927
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
wat zijn dit?

1928
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ik wilde ideeën voor een ponyhuis.

1929
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
echt?

1930
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
Misschien wil je gaan zitten.

1931
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Als je wilt.

1932
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Maar ik zal niet met je vechten.

1933
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
Waarvoor?

1934
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
Onze verhuizing naar het Dower-huis.

1935
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
Het is een verrassing.

1936
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
Waarom?

1937
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
Het is een goed idee.

1938
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
Wanneer zal het klaar zijn?

1939
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
Het is nu klaar.

1940
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
Ik heb het schoongemaakt en alle spullen op hun plaats gezet.

1941
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
O, ik heb het druk gehad.

1942
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
ik hoop,

1943
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
En jouw begrip maakt de zaken een stuk eenvoudiger.

1944
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
Ik denk dat mijn favoriet Madeleine Carroll is.

1945
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
Ze liet zich nooit door roem vertroebelen.

1946
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
Ik zag haar in de film American Prisoner.

1947
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
Mmmm. We praten over Engeland als we samen zijn.

1948
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
Wij drieën.

1949
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
En mevrouw Dalglish, gaat het goed met haar?

1950
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
Ja, maar ze gaat niet veel om met Engelsen.

1951
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
Ik werd herboren als Amerikaan.

1952
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
Ga je met deze mensen uit eten?

1953
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
Natuurlijk, meneer Carson.

1954
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
Het is een beetje onconventioneel, meneer Barrow.

1955
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
Je kunt meneer Carson dat laten doen.

1956
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
Ik neem aan dat de acteurs en bedienden niet ver achterlopen.

1957
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
Meneer Barrow is nu geen bediende meer.

1958
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
Nou, ik ben nog steeds de organisator.

1959
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
Ik zorg ervoor dat alles soepel verloopt.

1960
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
Hoe noem je dat?

1961
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
Ik heb enkele suggesties.

1962
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
Charlie.

1963
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
Ik kan beter teruggaan naar de eend.

1964
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
Nou, je ziet er absoluut prima uit.

1965
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
Wil je het controleren voordat ik naar beneden ga?

1966
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
misschien.

1967
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
Ik wilde geen spoor van jute en as.

1968
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
Je bedoelt dat je me probeert terug te ontslaan?

1969
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
Als sociaal wenselijk?

1970
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
Waarom doe je altijd mee aan een wedstrijd wie de prijs wint?

1971
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
Je bent veel sterker dan voorheen.

1972
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
Heeft het feit dat je een geweldige dame bent je een pantser gegeven?

1973
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
Kun je Sambrook dwingen mijn moeder niet te bedriegen?

1974
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
Ik krijg bijna medelijden met hem. bijna.

1975
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
Je kunt toch niet dankbaar zijn?

1976
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
Oh. Gaan we vechten?

1977
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
Het heeft geen zin om tegen je te vechten.

1978
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Geef nooit verlies toe.

1979
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
Ik geef het nu toe.

1980
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
Ik was een tijdje zo verdwaald...

1981
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
Maar ik denk dat ik er eindelijk uit ben.

1982
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
Dank God daarvoor.

1983
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
De perfecte martini wordt bereid door het glas te vullen met gin

1984
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
Vervolgens zwaait hij ermee in de algemene richting van Italië.

1985
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
- Dhr. Levinson. -Oh.

1986
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
Nee, nee, nee, dit spul is echt heerlijk.

1987
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Het is nooit te vroeg voor een cocktail. -Eindelijk.

1988
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
Wat doet Molesley hier?

1989
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
Schrijft hij tegenwoordig geen films?

1990
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
Zoek mij.

1991
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Wie weet? -Lady Mary.

1992
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
Kom en ontmoet Noel.

1993
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
Oh, ik dacht dat het maar een paar plaatselijke bewoners waren.

1994
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
Het is erg aardig van je dat je helemaal hierheen bent gekomen.

1995
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
Het is geweldig om hier terug te zijn en te zien dat het goed met je gaat.

1996
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
Ik sprak eerder met je oom over je scheiding.

1997
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
Wat is er gebeurd?

1998
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
Ik betwijfel of mij die vraag vanavond opnieuw zal worden gesteld.

1999
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
Of is het onderzoek voor een toneelstuk?

2000
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
misschien.

2001
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
Maar maak je geen zorgen als je het liever niet zegt.

2002
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
Nee, zal ik zeggen.

2003
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
We vochten als katten.

2004
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
Hij wilde een leider zijn

2005
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
Maar ik was de erfgename en hij was alleen maar de echtgenoot.

2006
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
Hij haatte het.

2007
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
Hoe interessant.

2008
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
Een laffe meester moet gewend zijn te dienen

2009
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
Beste eten in Engeland.

2010
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
Misschien, maar meneer Molesley las Picturegoer

2011
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
Zijn favoriete eten is hotdogs en aardappelpuree.

2012
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
Nou, vanavond zal hij dat wel doen

2013
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
Oesters en Gressingham-eenden,

2014
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
En hij vindt het maar beter.

2015
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
Meneer Coward, kunt u zeggen wat het volgende is?

2016
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-Ik heb een idee voor een soort show met muziek. -millimeter.

2017
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
Met Titanic op het podium...

2018
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
...en de wereld is in de greep van oorlog.

2019
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
O, ik hou van dat geluid.

2020
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
Oh, twee van mijn neven stierven op de Titanic,

2021
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
Dus misschien vind ik het moeilijk om met ze te zingen.

2022
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
Maar we hebben allemaal mensen verloren van wie we hielden in de oorlog,

2023
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
Niettemin zijn er prachtige toneelstukken uit voortgekomen.

2024
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
Ik weet zeker dat je een lange rit gaat maken.

2025
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
O nee. Noel heeft een hekel aan hardlopen over lange afstanden.

2026
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
Alleen als je erin zit.

2027
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
Drie maanden, dan gaan we verder met het volgende.

2028
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-Dit is mijn manier. -Hm.

2029
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-Pardon. -Oh.

2030
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
Ik denk dat dit allemaal jouw schuld is.

2031
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Mijn moeder en Anna hebben mij ook geholpen.

2032
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
Alles om mij uit de kou te halen.

2033
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
Om te laten zien dat je nog steeds een leven hebt in Yorkshire.

2034
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
En met geduld kun je er ook een terugkrijgen in Londen.

2035
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
Ik ben zo dankbaar.

2036
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
Wees niet.

2037
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Jij bent mijn zus.

2038
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ik zal... -Dag.

2039
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ja. -Dank je, mijn vriend.

2040
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
-Schiet op! -Ja, mevrouw Parker.

2041
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
Er is zoveel te doen. Ik reken op je.

2042
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
- Snij nu de watermeloen in vieren. - Onmiddellijk.

2043
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
Ze eten het niet, maar zorgen er wel voor dat het er mooi uitziet.

2044
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
Ik hoop dat je hier bent

2045
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
Het betekent dat je goede herinneringen hebt aan Downtown.

2046
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
erg.

2047
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
Downtown heeft mijn leven veranderd.

2048
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-Ik ben blij. -Dat begrijp ik niet.

2049
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
Hij speelt met mij.

2050
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Hij doet alsof hij mij niet kent.

2051
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
Ik keur lange toespraken niet goed,

2052
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
Je zult het graag horen, maar ik kon deze avond niet voorbij laten gaan

2053
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
Zonder jullie allemaal te bedanken voor jullie komst.

2054
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
Mary heeft de laatste tijd moeilijke tijden doorgemaakt,

2055
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
Jouw vriendschap heeft nooit meer voor haar betekend dan dit.

2056
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
Voor ons allemaal, meer dan nu.

2057
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
Je moet weten dat vanaf nu,

2058
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
Zij zal de minnares van Downtown zijn.

2059
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
Misschien ben jij ook blij

2060
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
Omdat je niet meer met mij omgaat.

2061
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
Cora en ik hebben besloten

2062
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
Om naar het huis van Doerr te verhuizen terwijl Mary hier de leiding heeft.

2063
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
Zij kent dit pand beter dan ik

2064
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
En hij houdt ook heel veel van hem.

2065
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
Ik kan het je met heel mijn hart beloven

2066
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
Zij is deze positie meer dan waard

2067
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
Zij werd daartoe uitgenodigd.

2068
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
Jullie zijn goede buren voor Cora en mij geweest,

2069
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
Ik hoop dat het zo blijft,

2070
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
Maar de toekomst van Downtown Abbey

2071
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
Het is nu in Mary's handen, en later in die van George.

2072
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
Moge God hen zegenen.

2073
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Ik geef je Mary en George.

2074
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
Maria en George.

2075
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Dat was geweldig. - Goed gedaan, Robert.

2076
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
Laten we nu samen verder gaan.

2077
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
Al dat gepraat over Queen Mary doet je vergeten

2078
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Haar grootvader zat in de droge goederenhandel.

2079
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
Kan ik u nog ergens mee helpen, meneer?

2080
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
Zijn we nog niet allemaal klaar?

2081
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
Ik denk dat je in de war bent om mij te zien.

2082
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
O...

2083
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
Jozef Molesley.

2084
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
I...

2085
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
Ik heb de film geschreven.

2086
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
Natuurlijk.

2087
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Maar nu ben je weer een dienaar.

2088
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
Maak je geen zorgen, mijn oude vriend.

2089
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
Het is een volatiele handel.

2090
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-O... -O man.

2091
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
Ga en nodig Barrow uit om met ons mee te doen.

2092
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
Wat? Boven?

2093
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
O, hij werkt hier niet meer.

2094
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
Voor jou is hij beslist meer een vriend dan een dienaar.

2095
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
Je hebt gelijk.

2096
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
Het lijkt erop dat de oude verdeeldheid niet meer zoveel betekent als vroeger.

2097
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Ik ben er niet van overtuigd dat ze veel voor je betekenden.

2098
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
Mag ik met je mee?

2099
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
Waarom?

2100
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
Hij wil hun gezichten zien

2101
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Wanneer u het voorstel indient.

2102
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
Vanaf hier, Noel.

2103
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
Het enige wat ik wilde was Mr. Coward ontmoeten,

2104
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
En nu denkt hij dat ik een dienaar ben.

2105
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
Laatste Avondmaal.

2106
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
O nee, niet wakker worden.

2107
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
Thomas, vraagt Lady Mary zich af

2108
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Als je koffie of iets wilt drinken.

2109
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Wil Lady Mary dat meneer Barrow zich bij haar voegt naar boven?

2110
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
Nou, hier werkt het niet

2111
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Hij is nu thuis als mijn vriend.

2112
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
Dit klopt.

2113
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
Dit is werkelijk de nacht die de wereld heeft geschokt.

2114
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
Oh.

2115
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
Ik denk dat je denkt dat Lady Mary verdwaald is

2116
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
Haar morele kompas, meneer Carson.

2117
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
Misschien moeten we tegenwoordig allemaal een ander kompas hebben.

2118
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Oké, kom je?

2119
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
Denk je dat ik dat moet doen?

2120
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
Dat doe ik zeker.

2121
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
rechts.

2122
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
Houd moed, meneer Molesley.

2123
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
Je huwelijk was goed.

2124
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
Je bent een succesvolle scenarioschrijver.

2125
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
Is dat niet iets?

2126
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
Wacht even. Dus je schreef 'The Gambler'?

2127
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
Dat heb ik gedaan, ja.

2128
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
Nou, ik had geluk met Jay.

2129
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
Schrijvers kunnen jaren wachten voordat ze een staf krijgen

2130
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
Waarmee ze op hun best zijn.

2131
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
Dat weet ik

2132
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
Ik weet dat het een eer is u hier te hebben, meneer Coward.

2133
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
Oh.

2134
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
Ik begrijp het niet, als je een schrijver bent,

2135
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
Waarom ben je nu een dienaar geworden?

2136
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
Oh. Het is... het is een lang verhaal.

2137
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
Ik hoop dat je genoten hebt van je verblijf in Doanton.

2138
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
zeker.

2139
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
En Lady Mary bracht mij op een idee.

2140
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
Wat bedoel je?

2141
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
Nou, ze had het over haar scheiding,

2142
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
En ik zie het spel in mijn hoofd.

2143
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
O, maar is dat waar?

2144
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Gebruik maken van wat mensen vertrouwen over hun privéleven?

2145
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
privé leven.

2146
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
erg goed.

2147
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Dank u, meneer Molesley.

2148
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Ik ben dankbaar.

2149
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Tot de volgende keer.

2150
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
Maar Joseph, je hebt een goed leven voor ons gecreëerd.

2151
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
Mooi leven.

2152
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Kunt u ons gelukkig laten zijn?

2153
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
Ik zal het proberen. Ik beloof het je.

2154
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Dat is alles wat ik vraag.

2155
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
Gaat het goed met je?

2156
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
Ik hoop dat ik de juiste kleding draag.

2157
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Ze lijken mij perfect geschikt.

2158
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-O, mijn God. -Wie is dit?

2159
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
Is dit Barrow?

2160
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
Oh.

2161
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
Ja, en je moet er niets van maken.

2162
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Bedankt.

2163
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
Ze zijn heel informeel.

2164
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Ik denk dat dat hoort bij het leven in Amerika.

2165
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
We kijken allemaal uit naar de show.

2166
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
Ik hoop dat het er één is

2167
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
Violet zou daar trots op zijn geweest.

2168
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
Ik heb het gevoel dat dit het laatste is wat ik voor haar kan doen.

2169
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
Je maakte me zo bang.

2170
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
Misschien, maar in werkelijkheid was ze vriendelijker en leuker.

2171
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
Wijzer dan de meeste mensen weten.

2172
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
-Volkomen onvervangbaar. -O, ik ben het er niet mee eens.

2173
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
Ik denk dat Mary haar plaats zal innemen

2174
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-Als je dat nog niet gedaan hebt. -millimeter.

2175
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
Ik hoop echt dat je voor ons kunt zingen, Noelle.

2176
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
Ik hoef nooit twee keer gevraagd te worden.

2177
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
verbazingwekkend. Moeten we samenkomen?

2178
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
Noel zal iets voor ons zingen.

2179
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-O, meneer Branson. -Thomas.

2180
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Leuk je te zien.

2181
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Arm, rijk meisje ♪

2182
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪Je bent een betoverd meisje♪

2183
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ Je kunt beter voor jezelf zorgen ♪

2184
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ Lachen om gevaar ♪

2185
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ De deugd van de vreemdeling ♪

2186
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ Je kunt maar beter voorzichtig zijn ♪

2187
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
Is dit grappig of onbeleefd?

2188
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
Ik vind het grappig, alsjeblieft.

2189
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ Het leven dat je leidt, zorgt ervoor dat al je zenuwen gespannen zijn ♪

2190
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
♪ Je romantische relaties in ♪

2191
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ Een hopeloze kluwen ♪

2192
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ Ook al ben je een kind, mijn liefste ♪

2193
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ Je leven is een wilde orkaan ♪

2194
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ Arm, rijk meisje ♪

2195
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ Laat geen steek te vroeg vallen ♪

2196
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Heel goed, meneer Lafaard. erg goed.

2197
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ Je bent nog maar een kind ♪

2198
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ Je bent eenzaam ♪

2199
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ En misschien zul je het binnenkort ooit weten ♪

2200
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ De tranen die je proeft ♪

2201
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ Verspil je jaren ♪

2202
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪Het leven is een bittere vijand♪

2203
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
♪ Arm, rijk meisje ♪

2204
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ Je bent een betoverd meisje, je kunt maar beter voor jezelf zorgen ♪

2205
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
O.-♪♪

2206
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ Het lachen is in gevaar, en deugd is vreemd ♪

2207
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ Je kunt maar beter voorzichtig zijn ♪

2208
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-Zal ik meedoen? -Ja.

2209
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ Je verweeft liefde in een gek jazzpatroon ♪

2210
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ Geregeerd door broeken ♪

2211
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Arm, rijk meisje ♪

2212
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ Laat geen enkele steek te snel vallen. ♪

2213
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
Bravo!

2214
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-Bravo! -Bravo!

2215
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo! -Bravo!

2216
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
Wij moeten ook vertrekken, na een hele leuke avond.

2217
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
Maar eerst wil ik mijn excuses aanbieden.

2218
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
Excuses, Anne? Waarom?

2219
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
Toen ze het ons voor het eerst vroeg, hebben we ons teruggetrokken.

2220
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
Hij was een lafaard.

2221
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
Conventies maken van ons allemaal lafaards.

2222
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
Mevrouw Osborne zei dat haar dienstmeisje het haar had verteld

2223
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
Meneer Coward kwam eraan, maar hoe wist u dat?

2224
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
Onze bedienden weten altijd meer over ons dan wij over hen.

2225
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
Maryam heeft haar beproevingen overwonnen, en daar ben ik blij mee.

2226
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Ik hoop dat je het vanaf nu goed zult doen.

2227
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
Ik weet niet zeker of ik geschikt ben om de verloren dochter te zijn.

2228
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
Ik wil dat mijn deugden gevierd worden,

2229
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
Mijn zonden zijn niet vergeven.

2230
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Ik moet nemen wat je kunt krijgen.

2231
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
Vertrek je vóór de show?

2232
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
Ja. Ik ben weg tegen de tijd dat je thuiskomt.

2233
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
Diner in Southampton,

2234
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
Vervolgens de volgende ochtend aan boord van de Leviathan.

2235
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
O, Harold.

2236
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
Ik hoop dat ik je niet in de steek heb gelaten.

2237
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
Doe niet zo gek.

2238
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
Ik ben degene die iedereen in de steek heeft gelaten.

2239
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
Je vertrouwde me, en ik was dat vertrouwen niet waard.

2240
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
Je verdient mijn liefde, en dat zal niet veranderen.

2241
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
Ik hoop dat je niet te ver weg bent.

2242
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
Oké, misschien ga ik hier verder.

2243
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
Ik weet zeker dat ik straks meer Engels zal zijn dan Robert.

2244
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
Laten we in de toekomst meer contact houden, we zullen zien.

2245
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
Theater is een prachtige investering,

2246
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
Als je van een beetje risico houdt.

2247
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
Oké, wat is de naam van je nieuwe show?

2248
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
Met de Titanic en de oorlog?

2249
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
Ik denk dat ik het Cavalcade noem.

2250
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
Misschien beproef ik mijn geluk als engel.

2251
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
Ik ben zo blij dat je iemand hebt gevonden om mevrouw Patmore te vervangen;

2252
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
Maar komt niet de tijd dat we zelf gaan koken?

2253
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
In ieder geval in Londen?

2254
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
Absoluut niet.

2255
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
Op een dag zal de twintigste eeuw je inhalen, Mary,

2256
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
En ik slik je heel door in één hap.

2257
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
Niet als ik het zag aankomen.

2258
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
O, hier is een verrassing voor jou.

2259
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
Ik wil Korra overtuigen

2260
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
We moeten investeren in het nieuwe stuk van Mr. Coward.

2261
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
Ik hoop dat je je shirt niet waardeert.

2262
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
Dit is onzin, kerel.

2263
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
Heb je het niet gehoord? Ik ben een genie.

2264
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
Het was een vruchtbaar bezoek.

2265
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
Eigenlijk gaf Lady Mary me een idee voor een komedie.

2266
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
Nee, ik kan niet bedenken hoe.

2267
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
Het gaat over een gescheiden stel dat nog steeds verliefd is.

2268
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
Maar ze maken elkaar gek.

2269
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
Wat denk je?

2270
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
Ik denk dat ik niet langer verliefd ben,

2271
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
En ik ben er nog niet helemaal klaar voor om echtscheiding grappig te vinden.

2272
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
Wist je dat ik Downtown zal missen als ik weg ben?

2273
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
Maar je houdt van Amerika.

2274
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
Ja, ons wordt altijd verteld dat Europa tot het verleden behoort.

2275
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
En Amerika morgen, maar o, ik weet het niet.

2276
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
Soms heb ik het gevoel dat ik in het verleden ben

2277
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
Een comfortabelere plek dan de toekomst.

2278
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Wat zou je vader trots zijn.

2279
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
Ik hoop dat dit waar is.

2280
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
Moet jij niet bij de show zijn?

2281
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
Ik kwam mijn zoon om geluk vragen voordat ik ga.

2282
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
Kan ik je een lift geven?

2283
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Dat zou leuk zijn. Bedankt.

2284
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
Meneer Dexter moet u zeer dankbaar zijn geweest

2285
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
Om de film te schrijven.

2286
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
Nou, de beste toneelschrijver ter wereld is niets

2287
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
Zonder goede acteurs.

2288
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
Dat heb ik tenminste geleerd.

2289
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
Hier zijn we.

2290
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
O, o.

2291
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
Oh.

2292
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
O...

2293
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
Het spijt me.

2294
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
O...

2295
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
Goedenavond dames en heren,

2296
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
Welkom op de Yorkshire County Fair, 1930.

2297
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
Wij hopen dat jullie allemaal een geweldige middag hebben.

2298
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
Waar was je?

2299
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
Gaat het goed met je?

2300
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
Je ziet er een beetje wankel uit.

2301
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
Molesley leidde mij.

2302
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
Namens onze nieuwe president, mevrouw Merton,

2303
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
We hopen dat jullie allemaal genieten van de nieuwe toevoegingen.

2304
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
De tentoonstelling die ik zie is erg populair gebleken.

2305
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
Oh.

2306
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
Er wordt een demonstratie schapenwolscheren gegeven

2307
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
Nu aan de zuidkant van het Country Show Grounds

2308
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
In schapenhokken.

2309
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
Sinds 1850 is hier niets veranderd.

2310
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
Nou, je kunt nu de enkels van de vrouwen zien.

2311
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
Dit heeft voor ons niet veel nut.

2312
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
ik.

2313
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
middag.

2314
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
Bedankt voor je hulp bij het avondeten.

2315
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
Het was echt iedereen, mevrouw.

2316
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
Nou, dan wil je ze allemaal bedanken.

2317
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
- Natuurlijk zal ik dat doen. -Goededag.

2318
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
Op het centrale plein nu,

2319
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
Oordeel over hooglandvee.

2320
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
En in de tent van verloren kinderen,

2321
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
Er is een klein meisje verkleed als Guinevere.

2322
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Ze is te verlegen om ons haar echte naam te vertellen.

2323
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
millimeter.

2324
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
Dit ben jij, dit is het.

2325
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
O, kijk.

2326
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Wil je hem aaien?

2327
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Het is zo mooi.

2328
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
Hallo, Ravi.

2329
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
De hoofdprijs zal worden uitgereikt

2330
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
De show eindigt precies om 16.30 uur in de tent.

2331
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
Neem vroeg plaats.

2332
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-Bedankt. -Prettige dag.

2333
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
Kor.

2334
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
Maria.

2335
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
Volg mij.

2336
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
Weet je het zeker?

2337
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
Moet ik niet nog steeds in de schaduw staan?

2338
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
-O, natuurlijk niet. -Vrouwe Merton.

2339
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
Daar ga je.

2340
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
Mevrouw Grantham.

2341
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
En Lady Mary, ik wist niet dat u zou komen.

2342
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
Laat mij een stoel voor je zoeken.

2343
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
Lady Mary zit met het gezin op de eerste rij.

2344
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Weet je het zeker? Omdat je veel hebt... - Ik ben er vrij zeker van.

2345
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
Ach, heer Grantham.

2346
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
Wij hebben een plaats voor u gereserveerd.

2347
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
O, wat vriendelijk, Sir Hector.

2348
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
Hoe was jouw diner gisteravond?

2349
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
Eigenlijk alleen maar avondeten.

2350
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Ik weet er alles van.

2351
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
De hel kent geen woede zoals de woede van de arroganten en de bespotten.

2352
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
Gefeliciteerd, meneer Anderson.

2353
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-Ja. -Hartelijk dank. Bedankt.

2354
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
En nu onze laatste onderscheiding vandaag voor onze lokale held.

2355
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
Maar eerst, als eerbetoon aan mijn voorganger,

2356
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
We hebben deze beker omgedoopt tot de Violet Grantham Cup.

2357
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Wanneer heb je besloten?

2358
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
Ik wil graag Lady Mary uitnodigen...

2359
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-Ah. -...om het in te dienen.

2360
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
Wat?

2361
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
juist! Ik ga door!

2362
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
Ten eerste kan ik het niet uitleggen

2363
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
Hoeveel betekent uw steun vandaag voor mij.

2364
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
Maar ik wil dat jullie weten dat jullie allemaal,

2365
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
Belangrijker voor mij dan ik kan zeggen.

2366
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
Deze prijs is voor iemand die echt een verschil heeft gemaakt.

2367
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
Boer gedurende 60 jaar tot aan zijn pensioen.

2368
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
Het is mij een groot genoegen de trofee uit te reiken

2369
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
Aan de heer Albert Mason.

2370
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
hè?

2371
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
Oh. Ga, ga, ga, ga, ga. Gaan. nu.

2372
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Heel erg bedankt.

2373
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
Fijn, dank je.

2374
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
O, heel erg bedankt...

2375
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
Bedankt allemaal voor deze grote eer,

2376
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
Dank u, mevrouw Mary.

2377
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
De nieuwe minnares van Downtown Abbey.

2378
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
Net als wij allemaal wens ik haar het allerbeste.

2379
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
Iedereen lijkt erg blij, Sir Hector.

2380
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
Als de normen in deze mate worden verlaagd,

2381
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
Dit is meestal het geval.

2382
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Wij moesten geduld hebben.

2383
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
Ik ben bijna klaar, mevrouw.

2384
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
Meneer en mevrouw Bates gaan door,

2385
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
Alles moet klaar zijn als je aankomt.

2386
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
Het is aardig dat je dit toestaat.

2387
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
Niet echt.

2388
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
U kent mevrouw Bates goed, en natuurlijk...

2389
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
Het is een genoegen om met mevrouw Mary samen te werken.

2390
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
Ze zal alle steun nodig hebben die ze kan krijgen.

2391
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
Je zult niet teleurgesteld worden.

2392
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
Niet als ik er iets aan kan doen.

2393
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
Dank je, Baxter.

2394
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
Dus laten we verder gaan met ons volgende avontuur.

2395
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
Ik kijk er naar uit, meneer.

2396
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
Ik ben vereerd om als bediende en butler te dienen.

2397
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
Ik zal je niet teleurstellen.

2398
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Heb je er ooit over nagedacht waar het allemaal begon, Bates?

2399
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
Op die dag op de Tugela Heights, onder bevel van generaal Buller,

2400
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
Wachten op de mars naar Ladysmith?

2401
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
Eerlijk gezegd meneer,

2402
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
Ik had niet gedacht dat we hier levend uit zouden komen.

2403
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.

2404
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-Ik weet het niet. -Ik weet.

2405
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Dat weet ik goed.

2406
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Je hebt een kogel voor mij opgevangen, en daar denk ik vaak over na.

2407
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
Ik wilde je pakken voordat je vertrok.

2408
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.

2409
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
Wij zullen elkaar nog vaak zien,

2410
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
Zelfs als je nieuwe taken je bezig houden.

2411
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
Ik kijk er naar uit, mevrouw.

2412
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
Maar... Ik wil u één ding vragen, als u mij wilt excuseren.

2413
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
natuurlijk. Wat is het?

2414
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
Wanneer de baby geboren wordt,

2415
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Zou jij kunnen overwegen om meter te worden?

2416
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Ik zou me vereerd moeten voelen.

2417
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
Dit betekent veel voor mij, mevrouw.

2418
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
Te veel.

2419
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
Ik denk dat ik het Miss Baxter heb verteld

2420
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
Alles wat u moet weten.

2421
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
Dat weet ik zeker, maar ik ben nog steeds afhankelijk van jou.

2422
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
Dat weet je.

2423
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
Ik denk dat we allemaal van elkaar afhankelijk zijn, mevrouw.

2424
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Zoals mensen dat zouden moeten doen.

2425
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
We nemen afscheid van Robert, Cora en Mary,

2426
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
En dan gaan we.

2427
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
Ah, ik neem nu afscheid.

2428
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
Ik heb Lucy beloofd dat we niet te laat terug zouden komen.

2429
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
Je bent erg behulpzaam geweest, Tom.

2430
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
Met dat alles.

2431
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
Je weet dat ik nooit zal stoppen met praten aan de telefoon,

2432
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
Vraag om advies.

2433
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
Ik betwijfel of ik je veel kan geven wat je nog niet weet,

2434
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
Maar ik zal altijd graag helpen.

2435
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Tot ziens, mijn liefste.

2436
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil zou zo trots op je zijn.

2437
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
Tot ziens, tante Maria.

2438
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Beste Sibi.

2439
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
Ik heb goed nieuws per post.

2440
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
Goed nieuws voor jou in ieder geval.

2441
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
Uitzicht op Grantham House.

2442
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
Ik wist niet dat het zo ver was gekomen.

2443
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
Je had gelijk.

2444
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
Het is tijd.

2445
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
Wij moeten gaan. Ze wachten allemaal.

2446
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
Wij besloten te lopen.

2447
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Kom op, George.

2448
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
Fijn, dank je.

2449
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
Zoals vroeger.

2450
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
Keukenpersoneel hoorde er vroeger niet bij.

2451
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
Dat was vroeger, dit is nu.

2452
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
Goed u te zien, mevrouw Patmore.

2453
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
Ik hoorde dat u ging, mevrouw, en ik wilde afscheid nemen.

2454
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
Dank u, mevrouw.

2455
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
Bedank de heer Mason voor wat hij zei tijdens de presentatie.

2456
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Dat zal ik doen, mevrouw.

2457
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oh.

2458
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
millimeter.

2459
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
Het was erg aardig van onze meester om ons de auto te lenen.

2460
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
Ik denk dat je het snapt.

2461
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
Mijn plan was om te zwaaien

2462
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Door dat raam daar...

2463
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
Wilt u Dower House bezoeken?

2464
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
Om je te helpen wennen?

2465
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Geef ons een paar dagen en we zullen er dol op zijn.

2466
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
Ze zijn weg.

2467
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Ja, wij moeten ook gaan.

2468
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
Ben je klaar?

2469
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
Ik ben.

2470
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Oké, weer aan het werk.

2471
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Meneer Carson.

2472
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Bedankt.

2473
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
Zeg alsjeblieft dat het je niet spijt dat je weggaat.

2474
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
Ik ben niet zo.

2475
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
Wij hebben onze plicht gedaan.

2476
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
Ik gaf de helft van mijn leven aan Downton,

2477
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
En ik ben blij dat ik je wat te bieden heb.

2478
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
Ik denk dat we gelukkig zouden zijn als we in het Dower House zouden wonen.

2479
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
Deel het met Ghost Mama.

2480
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
Het maakt deel uit van ons verhaal.

2481
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
En het maakt allemaal deel uit van ons verhaal.

2482
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
En ik hou van je.

2483
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
Dat maakt het de moeite waard.

2484
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
Ik geef mijn liefde aan je broer.

2485
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
Weet je zeker dat je niet blijft?

2486
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
We moeten gaan.

2487
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
Ik kan niet wachten om Peter te zien.

2488
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Ben je tevreden met de manier waarop het is gegaan?

2489
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
Elke keer dat een plek als deze wordt doorgegeven aan de volgende generatie,

2490
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Het is een overwinning op zichzelf.

2491
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Lang leve Downtown Abbey.

2492
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen daarop.

2493
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ Ik zie je weer ♪

2494
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ Wanneer de lente weer aanbreekt ♪

2495
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ De tijd kan zwaar zijn tussen ♪

2496
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ Maar wat was het ♪

2497
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ Je kunt mij nooit verlaten ♪

2498
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪Lieve herinneringen♪

2499
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ Mijn hele leven zal het naar mij toe komen ♪

2500
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ Ook al is mijn wereld verslechterd ♪

2501
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ Hoewel naarmate de jaren verstrijken, mijn tranen kunnen opdrogen ♪

2502
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ Ik zal van je houden tot ik sterf ♪

2503
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ Tot ziens. ♪

2504
02:00:41,276 --> 02:01:00,276
Vertalen en redigeren in het Arabisch
ADNAN SH.BEDFORD